荷蘭改名風波?前幾天有個很讓人“驚訝”的新聞，今天小編就來聊一聊關于荷蘭改名風波?接下來我們就一起去研究一下吧!

荷蘭改名風波

前幾天有個很讓人“驚訝”的新聞

荷蘭要改名了？！

當時的新聞是這樣說的

“從2020年1月開始，‘荷蘭Holland’将改名為‘尼德蘭Netherlands’。”

國家的名字說改就改？

小觀想大聲問真的嗎

？

小觀經多方核實确認這是誤讀這是誤讀這是誤讀

中國駐荷蘭王國大使館今天“官宣”：荷蘭還是那個荷蘭！

那就讓我們看看究竟是怎麼産生這個誤會的？

↓

荷蘭國名一直就是TheNetherlands

這則新聞的原始出處是《美國新聞與世界報道》(U.S. News & World Report)網站，報道标題就是《“尼德蘭”不想讓你再叫它“荷蘭”》（The Netherlands doesnt want you to call it Holland anymore）。

但事實上，荷蘭的正式國名一直都沒有變化——荷語為Koninkrijk der Nederlanden，英語為The Kingdom of the Netherlands，簡稱The Netherlands，而從來都不是Holland。

既然它的國名一直都叫“尼德蘭（Netherlands）”而不是“荷蘭（Holland）”，“更改國名”自然就無從談起了。

那麼，人家明明叫“尼德蘭”我們為什麼一直叫它“荷蘭”呢？

這就要從遙遠的曆史說起了。16世紀，荷蘭還在西班牙的統治之下。1568年，當地爆發了曆時80年的反抗西班牙統治的戰争。1581年北部7省成立尼德蘭聯省共和國，包括今天的荷蘭、比利時、盧森堡和法國東北部的一部分。

其中，荷蘭省（Holland，現分為北荷蘭省和南荷蘭省）是當時聯省共和國中最大、最富裕且最有權力的省份，人們便常用Holland代指整個國家。中文譯名“荷蘭”就來自“Holland”一詞。

現在，外國對荷蘭的稱謂也不一緻，有些國家習慣稱其為“荷蘭（Holland）”，也有些國家習慣稱其為“尼德蘭（Netherlands）”。以記者在比利時工作生活的經曆來看，幾乎沒發現有人把“Netherlands”稱為“Holland”。

當然，把視野放大一些就不難發現，以部分來代指整體的情況，“荷蘭”并非孤例。比如，我們習慣以“英格蘭”來代指英國，“英國”的譯名亦來源于此。但實際上，英國的正式國名是“大不列颠及北愛爾蘭聯合王國”，它的領土除了英格蘭之外，還有蘇格蘭、北愛爾蘭等。“荷蘭”和“英國”都屬于中文譯名跟其正式國名存在脫節的情況，但并不妨礙這兩個中文譯名在實際使用中得到約定俗成的認可。

那“荷蘭改名”是徹頭徹尾的假新聞嗎？

也不是~改還是要改的↓

如果更改的不是國名那麼更改的到底是什麼呢？

這次更改的其實是一個徽标

對于這一事件，當地媒體早有報道。2019年11月8日，荷蘭外貿發展部長西格麗德·卡格（Sigrid Kaag）宣布，政府将撥出20萬歐元來更換荷蘭的一個徽标（LOGO），新的徽标将能使荷蘭更好地出現在國外。

記者從荷蘭國家旅遊會議促進局（NBTC）官方網站上看到，這個被棄用的徽标由郁金香圖案和Holland字樣組成（這個徽标在NBTC對外宣傳荷蘭時被采用得最廣泛）↓

取而代之的新徽标則采用含有郁金香造型的大寫字母NL和Netherlands字樣（共有英、中、日等8個語言版本）。從明年1月起，荷蘭政府機構、駐外使領館、高校、會展等都可以采用這個新徽标↓

圖片來源：@央視新聞

可見，所謂“更改”，其實就是更換一個徽标而已。荷語和英語的國名沒有變化，那麼中文譯名呢？

中國駐荷蘭大使館表示“荷蘭還是原來的荷蘭”荷蘭豆、荷蘭豬也不用改名！言下之意，這個名稱将繼續沿用。

荷蘭政府為什麼要更換徽标？

資訊網站Quartz分析認為，此次荷蘭政府更換徽标，一方面固然是用Holland來代指整個Netherlands不妥，另一方面，也希望以整個Netherlands來為南北兩個“荷蘭（Holland）省”的旅遊市場分流，改變荷蘭國内旅遊市場“旱的旱死，澇的澇死”現狀。

人們常說的“荷蘭（Holland）”僅指該國12個地區中的兩個，包括阿姆斯特丹所在的“北荷蘭省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭省”。對于造訪荷蘭的境外遊客來說，“荷蘭遊”基本就意味着阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹三城遊，再外加郁金香花田和風車村。其他很多地區都乏人問津。

荷蘭政府聲稱的“旅遊過度”到底情況如何呢？

日前，記者跟随旅遊團從比利時首都布魯塞爾一路北上，親身體驗了“鹿特丹—海牙—風車村—阿姆斯特丹—羊角村”這條經典的“荷蘭兩日遊”線路。

記者發現，雖然冬天是荷蘭的旅遊淡季，但熱門城市和熱門景點仍然人滿為患。

鹿特丹是歐洲第一大港，但在其著名景點方塊屋、市集廣場、老港口和伊拉斯谟橋，記者幾乎都看不到遊客。

到了距離鹿特丹僅20分鐘車程的海牙，遊客就多起來了。海牙城市很小，景點也相對集中。在莫瑞泰斯皇家美術館、國會大廈以及著名的和平宮附近，街道上的遊客都絡繹不絕，到處都有人在拍照留念。

到了風車村，遊客就更多了。偌大的停車場上停滿了旅遊大巴，記者所在旅遊團的随團司機差點找不到停車位置。在風車村裡縱橫交錯的小路上，随處可見來自世界各地的遊客。當地居民開設的店鋪裡也是人聲鼎沸。

阿姆斯特丹更是人滿為患。在熱門的博物館裡面，遊客摩肩接踵，需要排隊前行參觀展品。在遊船碼頭，記者排隊等候近兩個小時，才能登船遊覽。入夜之後，在主要的旅遊觀光街區，好幾條街道都被遊客擠得水洩不通，餐館、酒店到處客滿。羊角村以“世外桃源”著稱，但随着大批遊客湧入，村莊的甯靜早被打破。記者為了參加乘船遊覽羊角村的項目，在遊船碼頭上排隊等候了一個多小時。在遊覽過程中，記者還發現，很多當地居民都把通往自家庭院的木橋鎖上。有些居民還在屋前設置告示牌，提醒遊客不要進入私宅領地。

淡季尚且如此，旺季可想而知。從記者“親測”的情況看，荷蘭政府為“Holland”旅遊市場導流的舉措很有必要。

統計顯示，2018年，荷蘭接待遊客約1800萬人次，而該國總人口才1700萬左右。荷蘭國家旅遊會議促進局還預計，到2030年，該國将面臨每年4200萬人次的觀光人潮。很難想象，如此巨大的客流量集中在“Holland”地區的話，當地的旅遊設施如何能夠承受，遊客的旅遊體驗又該有多麼糟糕。

當然，遊客能否如願被分流到其他地區，恐怕還要拭目以待。哪怕記者工作的駐地緊鄰荷蘭，但除了阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹、風車村、羊角村這些熱門旅遊目的地之外，荷蘭其他地區都很少聽說，更談不上了解。對于遠道而來的境外遊客，要想把他們分流到那些名不見經傳的地區，顯然不是更換一個徽标就可以實現的。看來，在更換徽标之後，荷蘭的旅遊主管部門還要開展更多宣傳推介的工作。

2020年，是不是去Netherlands觀光一下？

聲明：轉載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源标注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們将及時更正、删除，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!