本文轉載自侃英語，已獲授權

估計這兩天朋友圈最高頻的一個詞就是：開工！

下面就跟大家侃一侃這個應景的話題：“開工”的英語怎麼說？

“開工”一開始的意思表示建築工程的破土動工（start/begin construction），但在現代互聯網語境下，“開工”更多是指“休息過後重新投入工作”。

如果你把“開工”翻成“start working”，會顯得死闆生硬，因為它僅僅描述“開始工作”這樣一個動作。下面我們學一個形象生動的表達：

kick off

這是一個源自于足球（或橄榄球）比賽的說法，kick off 最本初的意思指“踢開”，在足球比賽中，kick off 意為“開球”。

當球員把球開出，也标志着一場比賽拉開序幕。久而久之，kick off就慢慢具備了“開始”的含義，可以替代被用濫的start或begin。

比如：

What time will the meeting kick off？

會議什麼時候開始？（不及物動詞用法）

Tom kicked offthe meeting with a few comments.

Tom用一些評論開啟了這次會議。（及物動詞用法）

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

特朗普的總統任期開始于2016年。（不及物動詞用法）

在上面幾個例句中，無論足球比賽、會議、還是特朗普的任期，都屬于一段時間，而一段時間的開始，都可以用 kick off來表示。

所以“開工”可以說成：Let's kick off the work! 或不帶賓語，直接說成Let's kick off！

另外，kick和off 中間可以加連字符變成“kick-off”，也可以不加連字符，記作 kickoff，這樣就是名詞形式了，意為“開始”。比如：

The kick-offof the parade will be at 3:00 p.m.

遊行在下午3點開始。

另外，年會的英文叫year-end party，有些公司也會在開工的時候舉辦“開工派對”，英文就叫做：kick-off party。

最後咱們再聊聊“開工大吉”如何用英語表達。

“吉”就是“吉利”，在英文中“吉利”可以說good luck，“不吉利”就是bad luck。不錯的老闆在開工日都會派發“利是錢”，英語為lucky money。

“開工大吉”這句話的本質就是“祝你在新的一年裡工作順順利利”，英語可以說成：

Good luck with your work throughout the new year.

推 薦 閱 讀

翟天臨涉嫌學術造假，論文查重達40%丨每日熱詞打卡

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公衆号↑

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部