作者：涼都雜評

前言：語文老師一生會遇到各種各樣的奇葩學生，這些秀兒們經常弄得你哭笑不得。

正文

1.食馬者不知其能千裡而食也

正常翻譯

喂馬的人不知道它能（日行千裡）而（像普通馬一樣）來喂養它

秀兒翻譯

吃馬的人不知道它是千裡馬就把它吃了

2.能面刺寡人之過者，受上賞。

正常翻譯：

能當面指出我的過錯的，給予上等的獎賞。

秀兒翻譯：

能當面刺殺我并且能成功的，給上等獎勵。

---

---

3.臣本布衣

正常翻譯

我本是一介平民

秀兒翻譯

我本來是布依族…

4.夫戰，勇氣也。

正常翻譯：

作戰，靠的是士氣。

秀兒翻譯：

丈夫打老婆，需要勇氣。

---

---

5.其岸勢犬牙交互，不可知其源。

正常翻譯：

兩岸的地勢像狗的牙齒哪樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。

• 秀兒翻譯：
• 兩條狗在岸邊幹架，不知道原因是什麼。

6.安陵君其許寡人

正常翻譯：

安陵君一定要答應我

• 秀兒翻譯：
• 安陵君請嫁給我

---

---

7.他日，驢一鳴，虎大駭。

正常翻譯：

有一天，驢叫了一聲，老虎被吓了一跳。

學渣：

他一[霧霾]，驢就叫，老虎吓了一大跳。

8.聖人無常師

正常翻譯：

聖人沒有固定的老師。

秀兒翻譯：

聖賢的人都沒有正常的老師。

9.君美甚，徐公何能及君也。

正常翻譯：

您美極了，徐公怎麼能比得上您呢。

秀兒翻譯：

你美什麼？徐公也是你能提及的嗎？

---

10.守着窗兒，獨自怎生得黑。

正常翻譯：

孤獨的守在窗前，獨自一人怎麼能熬到天黑？

秀兒翻譯：

望着窗外的人，怎麼留我一個人長得這麼黑？

---

11.鬥折蛇行，明滅可見。

正常翻譯：

溪流像北鬥星哪樣曲折，又像蛇爬行哪樣彎曲，時而看得見，時而看不見。

秀兒翻譯：

小路蜿蜒曲折，明朝滅亡的原因就很清楚了。

---

12.生于憂患，死于安樂。

正常翻譯：

處在憂慮禍患中可以使人或國家生存，處在安逸享樂中可以使人或國家消亡。

秀兒翻譯：

活着就是受罪，死了才能安樂。

---

13.吾妻之美我者，私我也。

正常翻譯：

我的妻子認為我美，是偏愛我。

秀兒翻譯：

我老婆是很漂亮，那是我自己的。

---

14.賈姬如廁，野彘卒入廁。

正常翻譯：

賈姬上廁所，一隻野豬突然也穿了進去。

秀兒翻譯：

賈姬上廁所，一個品行如野豬般的士兵也進了廁所。

---

15.屠以後斷其股，亦斃之。

正常翻譯：

屠戶從後面砍斷了狼的腿，也殺死了這隻狼。

秀兒翻譯：

屠戶從後面砍斷了自己的大腿，也死了……

---

16.廉頗者，趙之良将也。

正常翻譯：

廉頗這個人，是趙國的優秀将領。

秀兒翻譯：

廉頗這個人，是趙之良的将軍。

---

17.良問曰：大王何來操

正常翻譯：

張良問（劉邦）道：大王帶了什麼來呢？

秀兒翻譯：

張良問道：大王你來做什麼？操！

---

---

18.三顧茅廬

正常翻譯：

（劉備）三次到諸葛亮的住處拜訪

秀兒翻譯：

三次上茅房

---

---

19.夫子問：何為不去也？

正常翻譯：

孔子說：那為什麼不離開這裡呢？

秀兒翻譯：

孔子說：你為什麼不去死？

---

20.世間本無穢語，庠序多考國文，遂有矣。

---

這個世界本來沒有髒話，因為學校經常考語文，于是就有了。

大神們這句的正常翻譯是什麼？ [紫薇别走]

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部