國風·唐風·羔裘
羔裘豹袪⑴，自我人居居⑵！豈無他人？維子之故⑶。
羔裘豹褎⑷，自我人究究⑸！豈無他人？維子之好⑹。
【注釋】
⑴高亨：羔裘，羔皮襖。袪（qū），袖也。周代人的皮祅，毛在外面，貴族們用豹皮鑲上袖口，以為美麗。周振甫：袪，袖子。
⑵高亨：自，對于。我人，猶今語所謂“吾人”、“我個人”。居居，借為倨倨，驕傲。
⑶高亨：之，是也。故，故人。此句言唯你是我的故人。
⑷高亨：褎（xiù），古袖字。周振甫：褎，同“袖”，指袖口。
⑸高亨：究究，當讀為仇仇，《爾雅·釋訓》：“仇仇，傲也。”
⑹高亨：好，好友。此句言你是我的好友。周振甫：居居，究究，惡也。
【譯文】
穿着羔裘豹袖的那個人，對我十分傲慢。難道沒有别人嗎？你是我的故人。
穿着羔裘豹袖的那個人，對我非常高傲。難道沒有别人嗎？你是我的友人。
【欣賞】
高亨：這是統治階級作品。作者與一個貴族原是好朋友，但是由于他的地位卑賤，處境貧困，貴族看不起他了。他作這首詞，諷刺貴族。
周振甫：這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《羔裘》，刺時也。晉人刺其在位不屑其民也。”《箋》：“屑，憂也。”二是方玉潤《詩經原始》：“此篇‘羔裘豹祛’，指卿大夫而言也無疑。即下雲‘豈無他人，維子之故’，亦其民欲去而不忍去之意也，則大夫之賢否可知，即民情亦大可見。”
傅斯年：不詳。
這首詩可演繹兩種完全不同的意思。按照高亨先生的理解，這首詩的作者與“羔裘豹袪”的大夫本是好友，如今他發達了，嫌棄作者貧賤，對他态度十分傲慢。根據這個理解詩文就要作如下的翻譯：
羔裘豹袪的貴人，對我态度很傲慢。難道沒有别人嗎？隻有你是我的故人。這說明作者在諷刺大夫發達後疏遠朋友。
可是，如果按照周振甫先生的注釋來理解，作者讨厭卿大夫，想要離開他，卻又念往日舊情，不忍離去。依據這個意思，詩文翻譯為：羊袍用豹皮做袖子，我們讨厭它。難道沒有别人，隻是因為對你有故舊啊。這兩個理解哪個更接近詩文真相？恐怕很判定了。
【參考文獻】
《詩經譯注》 高亨
《詩經譯注》 周振甫
《詩經講義》 傅斯年
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
