文壇一直流傳着這樣一句話：男不讀納蘭容若，女不讀倉央嘉措。前半句的意思大概是指納蘭容若一生太過癡情，明明出身貴族，能文能武卻放不下兒女情長，最後年僅30歲就郁郁而終。後半句的意思，大概是指倉央嘉措一生過于多情，所以詩作并不适合女子們來讀。

不過，對于這後半句，筆者一直不能苟同。從民間關于倉央嘉措的一些傳說來看，他确實是一個多情之人，但我們在他的詩作中，讀到的卻隻有一往情深。自從14歲被帶入布達拉宮後，他的人生就從來不由自己作主。他對愛情的追求，對自我人生的渴望，憑自己的實力永遠無法實現，于是他将一切都寫進了自己的詩中。不懂他的平民當他是雪域最大的王，了解他的處境的人覺得他是個“可憐蟲”，而當夜色降臨後，隻有他自己知道他要的不過是一場轟轟烈烈的真愛。

倉央嘉措一生寫了很多詩作，有人将其中66歲最有代表性的編撰成了一本《倉央嘉措情歌》。雖然他在人世間僅走過了23年（算的周歲），但這些情歌卻流傳了多年，它們被譯成了多種文字。

本期筆者要和大家說的正是倉央嘉措的一首經典情詩，全詩短短28個字卻寫盡其一生癡情，風靡了300多年。讓我們來品一品：

曾慮多情損梵行，入山又恐别傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

因為倉央嘉措的情詩，往往是即興所作，而且都是用藏語寫的，所以很多詩作不但沒有題目，就連譯本也多種多樣。以上這一版本是翻譯學家曾緘所譯，曾緘一向喜歡把倉央嘉措的文字譯成古體詩的形式，他認為比起現代詩的譯法，這樣更能體現着意境之美。這個觀點是沒錯的，在如今倉央嘉措的多種譯法中，曾緘的古詩譯法被認為是最高明的。

這首詩充滿着矛盾和糾纏。倉央嘉措一生都在情與佛之間徘徊着，他不想做雪域最大的王，隻想做人間最美的情郎而已。但是做一個合格的王是他的責任，在入山梵行中和與山下傾城的愛人之間，他不知道如何選擇。當年鐵棒軍曾順着他在雪地裡留下的腳印找到與他相會的女子，并将其處死。作為一個男人，他怎能不痛心，他又怎敢再随便提愛這個字。

詩的後兩句是倉央嘉措所有情詩中，最感人的詩句之一，多少人因為這14個字愛上了他和他的詩。雙全法沒有，不負如來不負卿也不過是妄想，但他控制不了自己内心對真愛的渴望，這是他一生的悲劇。

1706年，倉央嘉措在青海湖濱圓寂，年僅23歲。有時候筆者在想，若是他的生命能再長一點，還能給我們留下多少美好的詩句，可惜世間沒有如果。有人說作為雪域的王，倉央嘉措是失敗的，畢竟他一生都隻是個傀儡而已；作為一個男人，他也是失敗的，畢竟連自己心愛的女人他都保不住。但作為一個詩人，他卻是成功的，他的文字真摯感人，字字發自肺腑，300多年來感動了無數癡情兒女。你是因為哪句詩愛上倉央嘉措的呢？歡迎讨論。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部