唐·朱慶馀《近試上張水部》
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
【注釋】
①張籍：唐代詩人。水部：水部司，官署名。隋朝始置，為工部所屬四司之一。當時張籍任水
部員外郎。
②洞房：新婚卧室。停紅燭：讓紅燭通宵點着。停：留置。
③舅姑：公婆。
④深淺：濃淡。入時無：是否時髦。這裡借喻文章是否合适。
【翻譯】
洞房裡昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆讨個好評。
打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
【作品簡介】
《近試上張水部》是唐代詩人朱慶馀在應進士科舉前所作的呈現給張籍的行卷詩。
這是一首在應進士科舉前所作的呈現給張籍的行卷詩。前兩句渲染典型新婚洞房環境并寫新娘
一絲不苟地梳妝打扮。後兩句寫新娘不知自己的打扮能否讨得公婆的歡心，擔心地問丈夫她所
畫的眉毛是否合宜。此詩以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考官，借以征求張籍的意見
。全詩選材新穎，視角獨特，以“入時無”三字為靈魂，将自己能否踏上仕途與新婦緊張不安
的心緒作比，寓意自明，令人驚歎。
【創作背景】
此詩為寶曆（唐敬宗年号，825—827）年間朱慶馀參加進士考試前夕所作。唐代士子在參加
進士考試前，時興“行卷”，即把自己的詩篇呈給名人，以希求其稱揚和介紹于主持考試的禮
部侍郎。朱慶馀此詩投贈的對象，是時任水部郎中的張籍。張籍當時以擅長文學而又樂于提拔
後進與韓愈齊名。朱慶馀平日向他行卷，已經得到他的賞識，臨到要考試了，還怕自己的作品
不一定符合主考的要求，因此寫下此詩，看看是否投合主考官的心意。此詩便是行卷之作。
【作者簡介】
朱慶馀，生卒年不詳，名可久，以字行。越州（今浙江紹興）人，寶曆二年（826）進士，官
至秘書省校書郎，見《唐詩紀事》卷四六、《唐才子傳》卷六，《全唐詩》存其詩兩卷。曾作
《閨意獻張水部》作為參加進士考試的“通榜”，增加中進士的機會。據說張籍讀後大為贊賞
，寫詩回答他說：“越女新裝出鏡心，自知明豔更沉吟。 齊纨未足時人貴，一曲菱歌值萬金
。”于是朱慶馀聲名大震。
附賽大家集字帖：
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
