采葛這首詩簡潔明快,是一位男子表達對中意女子的相思之情。詩中反複吟唱了一天不見,就像隔了“三月、三秋、三歲”那樣長的時間。可見該男子的心情有多急迫。所謂“一日不見,如隔三秋”即源于此,是對戀愛中人物心理描寫的一個典範,可見作者落筆時用心的質樸和細膩。
【原文】彼采葛兮嘆,一日不見,如三月兮!彼采蕭兮嘇,一日不見,如三秋兮嘊!彼采艾兮嘋,一日不見,如三歲兮!【注釋】嘆葛:葛麻。嘇蕭:蘆荻,用火燒有香氣,古時用來祭祀。嘊三秋:這裡指三季。嘋艾:艾草。
【譯文】
那個采葛的姑娘啊。一日不見她,好像三個整月長啊。那個采蒿的姑娘啊。一日不見她,好像三個秋季長啊。那個采艾的姑娘啊。一日不見她,好像三個周年長啊。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!