gaga英文意思?滅絕師太不姓“滅絕”，也不姓“師太”，而是一個江湖封号，“Lady Gaga”與其類似，現在小編就來說說關于gaga英文意思?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

gaga英文意思

滅絕師太不姓“滅絕”，也不姓“師太”，而是一個江湖封号，“Lady Gaga”與其類似。

2006年，女歌手Stefani Joanne Angelina Germanotta開始用藝名Lady Gaga稱呼自己，因為她喜歡英國的皇後樂隊（Queen）的一首1984年名曲Radio Ga Ga（注：拼寫略不同）。這個美國女歌手的藝名其實也很英國範兒。lady是英國貴族頭銜，表示“夫人”。雖然分寫的ga ga在原曲中其實是兒語“便便”，但合寫後有了很符合Stefani刻意營造的“迷狂”氣質。gaga這個單詞的含義是因年齡或愛情神志不清。所以Lady Gaga可傳神翻譯為“神經夫人”。

到這裡，我們當然知道Stefani不姓lady,也不姓gaga。這個意大利後裔有一個以元音字母a結尾的典型拉丁姓氏Germanotta。

那我們來幹嘛了？又一次來看英語文化的溝通效率，通過一些類似Lady Gaga的專有名詞「proper noun」：帶頭銜的人物稱謂！

Captain America（美國隊長）裡的captain是頭銜，含義為“隊長”。America描述人物特質，而非姓氏。這個角色實際姓名為Steven Rogers。“美國隊長”是其榮譽封号。

Princess Diana（戴安娜王妃）裡的princess也是頭銜，含義為“王妃或公主）。Diana是名。不過Princess Diana并非官方稱謂，而是民間昵稱。

還有：

以上帶頭銜的稱謂可歸納成三類：

頭銜 姓氏（最常見）

頭銜 名

頭銜 人物特質

頭銜前置，綱舉目張。

而漢語文化中有諸多經典的頭銜後置引發的誤會：

如我過去分析英語特殊疑問句，疑問詞“how”的前置讓How are you?這句話的意圖得到了最快傳遞。頭銜前置也是如此。

英語的社交屬性很強，社會化程度很高。簡單說，英語非常以ta人為中心，以對方的理解便利為法則。所以它總是開門見山，把最重要的信息前置。““李教授”和“Professor Li”一對比，英語稱謂就十分界面友好，先把身份或頭銜亮出，溝通和交流中的誤解自然就大幅降低了。

（本文完）

作者簡介：

不間斷以英語為工作語言在中國工作15年

曾受雇于新東方﹑中央電視台英語頻道﹑中國國際廣播電台輕松調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等

擔任過英語老師﹑英語動畫電影制片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!