楊萬裡 〔宋代〕
籬落疏疏一徑深,樹頭新綠未成陰。(新綠 一作:花落)兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋。
最近看到現在的人教版語文課本裡面的這首詩的第二句變成這樣子,樹頭新綠未成陰,曾幾何時,我們以前上學的時候,教科書上的明明寫的是,樹頭花落未成陰!不知道為什麼這首詩又被改了!
個人認為,這首詩改了之後,詩中表達的意境明顯降了一個檔次!下面我将從現實中的實際情況上進行分析,越分析越不合适,實事求是地講如果改了就不符合實際情況!
首先,楊萬裡寫這首詩的地方是新市徐公店。(新市:地名。今浙江省德清縣新市鎮,一說在今湖北省京山縣東北。又有說法山東也有徐公店)
那我們知道,長江流域不管浙江還是湖北,菜花開的時候就在當下時節,二月底至三月份上旬左右,山東靠北可能還會稍晚!
如果我們現在出門到郊外,是很容易看到油菜花的,現在,正是怒放的時節!不知道大家留意過沒有,現在公園路邊河邊,桃樹,梨樹,櫻花樹,玉蘭樹也在開着花呢,說明菜花和他們是同時開放的!你可以再留意一下大多數不開花的樹,(除了那些四季不落葉綠化樹),他們大多數也都還在發芽階段,樹枝上的尖尖的芽像錐子一樣,最多冒出幾片葉子,大部分都都沒長出來,那北方樹葉抽芽更晚!詩中何來的新綠呢!所以,專家改成新綠看似合理,然而與現實是不相符的!我們也可以去看看桃花,梨花,白玉蘭都在盛開,但是,樹上的葉子長了嗎?如果我們留一下,也處于發芽階段,即使有兩三片零星的小葉夾雜在花中,絕不會達到新綠的程度!當樹上有綠意的時候,油菜花基本也落了,何談兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋呢?顯然是不合理的!
樹花将落要落,油菜花依舊開着,也有落花的情況,這顯然更加貼近詩人寫詩的時候的情境,所以,這首詩寫的第二句應該是樹頭花落未成陰更加的合理!
也許有人會在潛意識裡認為,樹是先長葉子後開花的!但是,春天的樹大多數都是先開花,然後樹葉才發芽,再抽葉子的!如果大家不相信的話,可以自己去外面看看桃花,梨花,櫻花,這樣也許會加深的印象!改這首詩的專家,肯定是個四體不勤,五谷不分的讀書人,隻知道閉門造車,不知道體驗大好春光,更不知道去和自然界的植物相處!!
花開時節未長葉
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!