“明日黃花”出自蘇轼《九日次韻王鞏》詩:“相逢不用忙歸去,明日黃花蝶也愁。”其中的“黃花”指的是菊花。“明日”指的是重陽節過後,詩文的意思是既然相聚在一起了就不要着急回去。趁着重陽節好好賞菊,如果等到“明日”,菊花已無觀賞價值,恐怕連彩蝶看了那時的菊花也會犯愁的。後用“明日黃花”比喻過時的或失去現實意義的事物。
然而,如今在網絡、報刊雜志、甚至是正式出版的書籍中,我們常常看到“昨日黃花”這樣的表述。但由于《辭海》、《辭源》、《現代漢語規範詞典入》、《現代漢語詞典》等工具書中均沒有“昨日黃花”這一詞條,因而“昨日黃花”不符合語言規範,為誤用,“明日黃花”是正确用法。
明日黃花出自宋代詩人蘇東坡的筆下的《九日次韻王鞏》,此詩寫于九月九日,即重陽節。中國古代習俗,重陽節是賞菊的日子。
據說,過了重陽菊花即将凋謝,成了過時的東西了。因此,用“明日黃花”來比喻過時的事物。将“明日黃花”誤用為“昨日黃花”的絕大多數原因是認為“昨日”才是過去時,“昨日黃花”必然是比喻過了時的事物。這是因為他們不了解這“明日”“昨日”劃定的标準即“今日”所指是何。
如上所述,“今日”是指九月九日重陽節,賞花的日子。過了今日才是明日,花自然會随着時間推移而變得不鮮豔了(這裡“明日”宜作寬泛的理解,不一定就是第二天)。既是如此,說成“昨日黃花”就缺乏理據了。由此可見,用“昨日黃花”來比喻過時之事物,不但不合此成語的原意,也有悖于邏輯,實在不可取。
“明日黃花”是出自于典故的成語,成語是人們長期習用的、簡潔精辟的定型詞組或短句。成語大多出自于書面語,具有結構的固定性、意義的整體性、語法功能的多樣性等特征, 比一般詞彙具有更強的穩定性。即便這樣也會有“昨日黃花”現象的出現,由此可見,成語的正本清源之路任重而道遠。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!
喵:請你們不要強奸我的靈魂!
,
2023-07-13