芙蓉樓送辛漸
王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文
冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你後，獨自面對着楚山離愁無限！
到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰那樣晶瑩純潔！
注釋
芙蓉樓：芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。據《元和郡縣志》卷二十六《江南道·潤州》丹陽：“晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”一說此處指黔陽（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：詩人的一位朋友。
寒雨：秋冬時節的冷雨。
連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。
吳：古代國名，這裡泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶為三國時吳國所屬。
平明：天亮的時候。
客：指作者的好友辛漸。
楚山：楚地的山。這裡的楚也指南京一帶，因為古代吳、楚先後統治過這裡，所以吳、楚可以通稱。
孤：獨自，孤單一人。
洛陽：現位于河南省西部、黃河南岸。
冰心：比喻純潔的心。
玉壺：玉做的壺。比喻人品性高潔。
【賞析】
凄寒孤寂中仍有冰心玉壺般的純粹堅守。
寒雨連帶着江水，像雲幕一般逼近。水天相連，雨勢浩大，悄然而來。這是一片壯闊的凄風苦雨。滿江夜雨織成無邊無際的愁網，籠罩着吳地江天，也萦回在兩個離人的心頭。天剛亮，詩人要送好友北歸洛陽。清晨的離别格外冷清。詩人的心情像被寒雨淋了一夜的楚山一樣暗淡而孤寂。“楚”本指山的地界，但“楚”字本身也暗示了辛酸苦楚的心情。滿紙煙雨染江天。“連”字的氣勢、“入”字的動态、山的兀傲、平明的亮色卻為夜雨離愁注入了力量，使人感到孤寂，但不孱弱。
臨别，詩人叮囑遠行人，“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”。冰心和玉壺暗合“寒”“孤”，但更有澄淨純粹的自尊自重之感。詩人鮑照曾用詩句“清如玉壺冰”比喻高潔清白的人格。王維、崔颢、李白也都以冰壺自勵，推崇光明磊落、表裡澄澈的品格。王昌齡的此番囑托也傳遞了自己在困境中仍然冰清玉潔、堅持操守的信念。據載，王昌齡“不矜細行”，“謗議沸騰，兩竄遐荒”。曾被貶嶺南，此時正任江甯府（南京）丞的詩人當是有感而發。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
