tft每日頭條

 > 生活

 > 論語子貢問曰孔文子

論語子貢問曰孔文子

生活 更新时间:2025-02-09 18:54:19

4.8 子曰:“朝聞道,夕死可矣。”

論語子貢問曰孔文子(論語求知子曰朝聞道)1

【譯文】

楊伯峻先生譯文:孔子說:“早晨得知真理,要我當晚死去,都可以。”

錢穆先生試譯:先生說:“人若在朝上得聞道,即便夕間死,也得了。”

陳曉芬譯文:孔子說:“早晨若得到了真理,當晚死去都可以啊。”

論語子貢問曰孔文子(論語求知子曰朝聞道)2

【求知】

道,在這裡是真理的同義詞。如果能讓我獲得真理,哪怕是早晨得到,晚上去死也可以。這段文字表達了孔子對真理的熱愛之情。

錢先生說:道,人生之大道,人生必有死,死又不可預知。正因時時可死,故必急求聞道。否則生而為人,不知為人之道,豈不枉了此生?若使朝聞道,夕死即不為枉活。因道亘古今,千萬世而常然,一日之道,即千萬世之道。故若由道而生,則一曰之生,亦猶夫千萬世之生矣。本章警策人當汲汲以求道。古經“可矣”作“可也”,也字似不如矣字之警策。

論語子貢問曰孔文子(論語求知子曰朝聞道)3

【參考文獻】

楊伯峻 《論語譯注》

錢 穆 《論語新解》

陳曉芬 《論語譯注》

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved