文/黃衫女

在大多數人的印象中，泰劇總貼着“狗血”、“毀三觀”的标簽，雖然劇情問題很明顯，但不妨礙仍有不少網友對它上頭。

本以為泰劇會将狗血進行到底，沒想到近段時間卻有消息傳出，泰國将翻拍四部國産劇，不僅有剛完結不久的劇，還有尚在待播的劇。其中最受網友們期待的就是國産版還沒上線的《掌中之物》。

​其實《掌中之物》原著一直以來都是各大論壇上的“神級小說”，以其波瀾起伏的劇情、峰回路轉的結局、無比正能量的三觀受到熱烈讨論。但是原著中部分情節還是不太适合内地影視劇市場的，因此國産版《掌中之物》改編較大，成了是一部以“掃黑除惡”為主題的主旋律劇。雖然這樣的改編也不錯，但無法滿足絕大多數“狗血愛好者”的需求，因此泰版的翻拍，讓觀衆充滿着極高的期待值。

大家都知道，雖然泰劇劇情邏輯性差、演員表演浮誇，但是勝在景好、人美、敢拍，倘若泰版的《掌中之物》真按照原著拍攝，那一定非常好看。因此在評論中，網友們也給予了泰版《掌中之物》高度評價，不僅熱心地推薦起演員，甚至還有剪輯大觸制作了泰國演員版本的《掌中之物》提供參考。

​除此之外，《緻我們單純的小美好》呼聲也很高，這部電視劇在2017年出品時不僅收獲國内高人氣，在日韓、東南亞等國家的知名度也不錯，胡一天和沈月就是憑借這部劇走紅的。它算是校園清新劇，也是泰國擅長的類型，他們多年前就拍過有些相似的《初戀這件小事》。因此，隻要選角能和原版一樣優秀，大概率也能拍得不錯。

​在職業劇上，泰國選擇了《親愛的熱愛的》《下一站是幸福》這兩部熱劇，眼光還挺好的，雖然類型差不多，但兩部劇的人設和主題差很遠。《親愛的熱愛的》是甜寵電競劇，題材非常新穎，印象中泰國似乎沒有拍攝過電競題材的影視作品，因此泰版的《親愛的熱愛的》應該很有新鮮感。

​而《下一站是幸福》最突出的特點就是“姐弟戀”，今年年初，宋威龍的“年下男”設定給人留下的印象還挺深刻的。以泰劇的風格，恐怕會把重點放在甜和撩，而且節奏也會更快，最後拍出來的效果或許不錯。

​雖然網友們的态度是期待大于反感，可是也有許多人對此抱有擔憂，在此之前泰國并非未曾翻拍過國産劇，像《杉杉來吃》《匆匆那年》《我可能不會愛你》等，原版同樣也是大火劇，然而泰版的翻拍效果卻算不上好，演員的顔值都很高，但是演技和劇情改編都成了不小的問題。

​對此最失望的，就是滿懷期待的國内觀衆，以為能看到不同版本的優秀故事，然而得到的卻是本土化的情節和浮誇的演技，讓人難以适應。久而久之，追翻拍劇的就隻剩下泰劇迷，原版粉絲大多一緻認為國産版更好看。

​總而言之，泰版的翻拍不一定能得到好結果，特别是《小美好》《親愛的熱愛的》《下一站是幸福》這三部完結熱劇，觀衆們已經熟悉了國産版的劇情和演員，真的能接納以泰國觀衆為主要受衆的改編嗎？這還要畫上一個大大的問号。

但是《掌中之物》的翻拍之路應該會順利一些，以泰劇邊拍邊播的習慣，劇組動作再快點，或許還能比國産版更早上線。倘若還原度再高一些，超越原版的概率也很高。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!