《越人歌》：今夕何夕兮骞舟中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟恥。心幾煩而不絕兮得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

《越人歌》是一首從越語翻譯過來的民間詩歌。越語，即越國人所說所用之語。楚國吞并越國後，并沒有把越人驅趕出境或是迫害他們，而是與他們和諧共處。但是他們各有各的語言系統。咱們現在所說的漢語主要由華夏族語而來。楚語雖同漢語略有不同，但還屬同一語言系統。而越人的語言則是一種獨立的語言系統，與漢語與楚語都不同，,它是一字數音，就是“叽哩哩……咕噜噜……”像鳥禽之語似的一長串，所以有人稱越語為“鳥聲禽呼”。

相傳楚國公子子皙（即楚王的弟弟）初至封地鄂之時舉行舟遊。劃船的船夫是位越人，這個人能為有幸認識王子并為他效勞而深感榮興，便情不自禁地用越語吟歌一曲。

子皙聽他唱得真誠且充滿情誼，語調婉轉悠揚，但是語言内容聽不懂，便吩咐懂得越語的楚人給自己翻譯，隻聽翻譯的人道：今晚是怎樣的晚上啊在這江中漫遊，今天是什麼日子啊能與王子在同一條船上相遇。承蒙你看得起啊！不因我是泛舟的身份而嫌棄我 責罵我。我的心裡如此的緊張而慌亂，因為我居然看到了你。山上有樹木，而樹木上有樹枝，這人人都知道。可是我這麼喜歡你啊！可你卻不知道。

子皙明白了後很受感動，當即上前與泛船之人握手，并親手獻給他一條“哈達”，哈哈......我意淫的，應該是“一幅繡滿美麗花紋的被面。”

後又傳出另一個版本，說作這首《越人歌》的是一位越人女子，因與子暫王子同乘一艘船而對他暗生情愫，唱出了這樣一首詩歌。如果是位女子，那她便不可能當着王子的面唱了，因為古時的女子大多矜持嘛，那麼王子當然不知道有人暗戀他了。我倒是希望是位女子唱的，畢竟王子佳人的故事是人們都喜歡聽的嘛。

我也曾借《越人歌》裡面的名句“不矜持”了一回呢！我從初中的時候就喜歡翻看閑書，包括古代詩詞書籍，那時候書籍很貧乏，我所在地學校就沒有圖書館。家庭條件好的同學才有課外書讀，我每每看到有同學拿了一本課外書就軟磨硬泡的借到手，然後通宵閱讀加摘抄。

有一次在一篇文章裡看到了一句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，感覺意境好美啊！就把它抄寫在了自己的筆記本上，反複念叨。那時候沒有手機電腦，可以随時查閱資料，所以整首詩是什麼并不知道，也沒有可以知道的途徑。隻朦胧感覺這是一首表達愛情的詩。

十六、七歲的青少年早戀了，我喜歡上了自己的同桌。那是一個高高帥帥的男孩子 ，但是比較霸道。他拿我的文具盒裡面的東西就跟自己的似的，也不打招呼，随時拿取，但是我還挺高興的，這就是喜歡一個人的緣故吧！

他聽說我會編織絲帶小吊飾，就拿着各種顔色的絲帶讓我給他編織，我熬夜給他編好，交給他，他連一句“謝謝”也不說，我也特别高興，原來喜歡一個人就可以什麼都為他去做。

後來，我壯着膽子在一張紙條上寫了一句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”交給他，他不是很通順地念出聲來，然後說了一句：“啥意思？”好吧，我就當他不懂好了，也許他真的不懂。

後來，當我發現我熬夜編織的小吊飾佩帶在别的女孩身上的時候，我就懂了，原來他壓根就不喜歡我。好吧，是我自作多情，我青澀的初戀還沒開始就結束了！心悅君兮君不知，君心已許他人容！

《越人歌》和我有故事，和你有嗎？

（圖片來自網絡，侵删）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!