小序：在高中教學《離騷》（節選）時，為了便于學生理解，曾大膽翻譯《離騷》（節選），其實古人的詩文是不能翻譯的，翻譯就失去了原味，不過為了紀念自己的無知無畏，還是供大家一笑吧。

《離騷》（節選）翻譯

我淚流滿面呀 一聲長歎

哀傷人生呀 多災多難

我崇尚美德呀 自我約束

直言進谏呀 立刻遭黜

貶黜原因呀 我戴香蕙

加我罪名呀 采集芳芷

崇尚那美德呀 我心所好

縱然九死呀 決不悔惱

我憂愁憂思呀 失意孤獨

走投無路呀 陷于困苦

甯願快死去呀 随水流走

不能容忍呀 醜态世俗

雄鷹和凡鳥呀 不能和群

自古以來呀 都是如此

方枘和圓鑿呀 怎能相合

道路不同呀 何以同穴

委屈着内心呀 壓抑意志

忍受罪名呀 蒙受奇恥

堅守那清白呀 獻身正道

古代聖賢呀 推崇所好

選擇那道路呀 後悔不察

久久伫立呀 将要回家

我調轉車頭呀 原路返還

迷失道路呀 其實不遠

騎馬登上那呀 蘭草高崗

到達香丘呀 身心休養

進不被重用呀 遭遇憂憤

重新整理呀 我那衣裙

編織荷葉呀 做我上衣

收集荷花呀 裁我下裙

沒人了解我呀 罷了罷了

隻要我情呀 真誠芳芬

加高我帽子呀 聳直挺拔

增長我佩帶呀 依依飄灑

芳香和光澤呀 雜糅一起

閃光本質呀 絲毫未損

恍恍惚回頭呀 放眼遠望

茫茫大地呀 我遊四方

多佩戴修飾呀 五彩缤紛

芳香濃濃呀 煥然一新

人生不相同呀 各有所向

獨好修飾呀 習以為常

縱然肢解我呀 甯死不變

我心一定呀 豈能懲愆

原文：

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。

餘雖好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

既替餘以蕙纕兮，又申之以攬茝。

亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。

怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。

衆女嫉餘之蛾眉兮，謠诼謂餘以善淫。

固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。

背繩墨以追曲兮，競周容以為度。

忳郁邑餘佗傺兮，吾獨窮困乎此時也。

甯溘死以流亡兮，餘不忍為此态也。

鸷鳥之不群兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前聖之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

回朕車以複路兮，及行迷之未遠。

步餘馬於蘭臯兮，馳椒丘且焉止息。

進不入以離尤兮，退将複修吾初服。

制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳。

高餘冠之岌岌兮，長餘佩之陸離。

芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。

忽反顧以遊目兮，将往觀乎四荒。

佩缤紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。

民生各有所樂兮，餘獨好修以為常。

雖體解吾猶未變兮，豈餘心之可懲。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!