tft每日頭條

 > 生活

 > 香港賣艇仔的阿叔

香港賣艇仔的阿叔

生活 更新时间:2024-07-21 20:13:35


香港賣艇仔的阿叔(油艇仔的隐秘)1

油艇仔的隐秘

油瓶仔、遊艇仔、油餅仔,這些舊粵語你見過未?是什麼意思?

這些舊粵語稱謂,是指舊社會婦女改嫁,前夫所生的子女被帶到後夫家去的俗稱。

粵語的這些稱謂,是怎麼來的?是從吳語引進來的。

舊社會婦女改嫁,前夫所生的子女被帶到後夫家去的,俗稱“拖油瓶”。對于這樣一個奇怪的稱呼,許多人百思不解。其實這是以訛傳訛,正确的說法應該是“拖有病”而不是“拖油瓶”。

古時候寡婦再嫁,後夫娶寡婦做妻子的,家境一般都不太好。舊社會天災人禍頻繁,一旦寡婦帶來的子女有什麼三長兩短,往往引起前夫親屬的責難。後夫為避免這類糾葛,娶寡婦做妻子時,就要請人寫一字據,言明前夫子女來時就有病,今後如有不測與後夫無關。因而人們就把再嫁婦女的子女稱為“拖有病”。

由于“拖有病”與“拖油瓶”字音相近,就被人說成了“拖油瓶”。

“拖有病”變成"拖油瓶”。到了粵語把"拖油瓶"的拖字去掉,後面加個仔,就變成了"油瓶仔",又因為瓶與艇、餅諧音,就變成"油艇仔"、"油餅仔"。又由于遊、油同音,又變成了"遊艇仔"。(聶巨平)


,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved