從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

So… how's the osso buco?

It’s ok.

翻譯：意式燴牛膝怎麼樣？

還可以。

osso buco：意式燴牛膝，紅焖小牛肘，這是道經典的意大利傳統菜肴，osso, 在意大利語中是骨頭的意思，osso buco, 就是帶洞的骨頭，主要指牛的腿骨中的骨髓，這個骨髓，是osso buco這道菜的精華所在。

Fresh osso buco

其做法就是将牛的小腿部分，也就是肘子，橫切成段進行烹制，這種切法每一段都包含了中間的骨髓部分，并且每段骨頭外面，包裹的是幾種質地不同的牛肉，經過油煎和長時間的焖烤，再澆上由洋蔥、西芹，胡蘿蔔、西紅柿等和高湯進行炖煮取味最後制成的濃稠湯汁，吃起來口感豐富，十分的美味，這就是意大利經典名菜：osso buco。

Osso buco

It's ok? Andrew, I spent 3 hours cooking this meal. How do you think it makes me feel when you say “it's ok” in that sullen tone?

翻譯：還可以？安德魯, 我花了三個小時做這頓飯，當你用那種悶悶不樂的語氣說“還可以”的時候，你以為我會作何感想？

sullen: adj. 愠怒的，繃着臉不高興的，陰沉的，沉悶的；

tone: n. 語氣，音調，色調。

這裡的How do you think? 意思是 你是怎麼想的？你是怎麼進行思考的？強調想的方式或過程，大家要注意一下how do you think, 和 what do you think 的區别。

平常我們在詢問别人對某事某物的看法時，經常會說，What do you think? 意思是，你的看法是什麼？你怎麼認為？強調你想的内容是什麼，而不是用的上面那句：how do you think來進行表達，大家千萬不要搞混了。

他們兩者的區别是，問what do you think的時候，提問者不知道對方的思維方向，所以進行詢問，你想的是什麼？看法是什麼？你是怎麼認為的，而當問how do you think 的時候，提問者當時其實已經認定了回答者是怎樣的一種想法，但仍然追根究底進行詢問，更多是為了表達一種言外之意。

比如本段中，how do you think it makes me feel：你是怎麼考慮你這句話會給我造成的感受的，言外之意就是，你這句話不經考慮地說出來，給我造成了很不好的感受，有一種表達不滿的情緒在裡面。

另外，it makes me feel, 它讓我覺得, 它給我感覺的意思。

it makes me feel uncomfortable. 它讓我感覺不舒服；

It makes me feel better. 它讓我感覺好多了；

It makes me feel like I'm really old. 它讓我感覺好像我真的老了。

How do you think it makes me feel？

Who asked you to spend 3 hours on dinner?

Excuse me?

翻譯：誰讓你花3個小時去做晚餐了？

你再說一遍？

這裡，spend time on sth. 是花了多長時間做某事的意思。前面我們剛學過，spend money on sth. 花了多少錢買某物，大家還記得嗎？I spent $15,000 on your diamond necklace that you couldn't live without. 我花了一萬五給你買了條你不随時戴着就活不下去的鑽石項鍊。

這裡的spend time和spend money, 它們後面的介詞用的都是on，大家學習的時候可以對照一下，以加深印象。

美劇經典天天背，地道口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!