原文：

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

譯文：

（一）

昨日君入夢

相望兩不知

恍然一夢醒

曾深幾多情

（二）

昨日夢中與君逢

陌路不識似浮萍

今日夢醒恍然見

幾多深情曾與共

（三）

一炊之夢

将我倆虛化成陌路相逢

如夢初覺

我倆竟相濡以沫

附：“一炊之夢”篇為同學所譯。

最近一直在嘗試着翻譯泰戈爾的《飛鳥集》部分詩句，原文看起來不難理解，但是真正翻成中文，要做到信達雅真是不容易。有時候稍稍一多想，可能就得全盤推倒重來。無論怎麼說，喜歡才是硬道理，盡力即可，樂在其中，正所謂labor of love。

句式分析1：

在第一句Once we dreamt that we were strangers.中：

Once 做時間狀語，“曾經”之意。

we為主語。

dreamt 是謂語，此處是dream的過去時。

that we were strangers.跟在謂語dreamt後面，自然就是賓語，因為這是一個句子，所以稱作賓語從句。

從句也是句子，所以也要遵循句式結構，句中有完整的成分，這裡有主語we，有謂語were（是系動詞are 的過去時），strangers跟在系動詞後面，是表語，這是主系表結構。

那麼，that就是把前面主句部分和賓語從句連接起來的詞，稱引導詞，起語法作用，沒有實際意義。

句式分析2:

在We wake up to find that we were dear to each other.中：

We 是主語

wake up 為謂語

to find that we were dear to each other.不定式（to do形式即為不定式）做狀語

that we were dear to each other.跟在find後面，做賓語，因為這是一個句子，所以這裡還是賓語從句。

再次強調一下：從句也是句子，所以這裡有主語we，系動詞were，和表語部分dear to each other。而that仍然是引導詞。

注1：今天有兩個賓語從句，即以句子的形式做賓語。正好從句裡面的句子都是主系表結構，即主語 系動詞 表語。

注2：今天遇到了一般過去時。英文中時間不同，會用不同的時态。所以，提到過去，就用一般過去時，即，把謂語動詞變成它的過去時形式。一般情況下，過去時都是動詞 ed即可，這叫規則動詞，如：work的過去式是worked。

當然，也有不規則動詞，如come的過去式是came。英語時态是所特有的，這是非常重要的語法。

至于每個動詞的過去時是規則還是不規則，可以查閱不規則動詞表。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!