大話西遊中，紫霞仙子有一段令無數人潸然淚下的告白：

”我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會踩着七色雲彩來娶我。我猜中了開頭，卻沒有猜中這結局“

這世上人來人往何止千萬，當你有幸遇到此生摯愛，滿心滿眼全是他光芒萬丈的樣子，你要怎麼跟TA說呢？

我們一起來看一下電影《怦然心動》中 的台詞。

直譯版本：

Some of us get dipped in flat,

有些人淪為平庸淺薄

some in satin, some in gloss.

金玉其外，而敗絮其中。

But every once in a while, you find someone who’s iridescent.

可不經意間，有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人

And when you do, nothing will ever compare.

從此以後，其他人就不過是匆匆浮雲。

當然，還有一種譯文，讓人方覺文采之妙，回味無窮：

Some of us get dipped in flat,

有人住高樓，有人在深溝，

some in satin, some in gloss.

有人光萬丈，有人一身鏽。

But every once in a while, you find someone who’s iridescent.

And when you do, nothing will ever compare.

世人萬千種，浮雲莫去求，

斯人若彩虹，遇上方知有。

請跟着以下音頻反複朗誦幾遍哦~

詞彙：

flat [flæt] 平地，低窪地

satin [ˈsætn] 緞子似的，平滑有光澤

gloss [ɡlɑːs] 光澤

iridescent [ˌɪrɪˈdesnt] 閃耀的; 色彩斑斓的

---

大家好，我是Follow西老師。我身邊有許許多多學英語的朋友，總是抱着一本單詞表一直反複背誦練習。作為一個過專八和GRE也從未背過單詞表的考生，我真的想告訴大家，雖然詞彙量的确重要，但這種方式很容易讓人心生厭煩并且無法持續。單獨背誦的詞彙也很難融入真正的生活口語中。

關注西老師，大家一起感受英語的美妙，掌握學習英語的方法。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部