tft每日頭條

 > 生活

 > 叨擾和打擾的區别

叨擾和打擾的區别

生活 更新时间:2024-07-19 16:14:27

《短篇小說》2018年8月刊(原創作品版上)刊載了王宜芳的短篇小說《渦河岸邊》。作品開頭寫戚娅芳送兒子上補習班前和丈夫馮卓青為生活瑣事鬥嘴的事,其中還有鄰居劉紅及其兒子參與其中的小插曲。在這些内容之後,作者寫到:“戚娅芳看了他一眼,騎車走了,這一叨擾,兒子快遲到了。”此處的“叨擾”一詞誤用。

叨,謙辭,表示受之有愧。叨擾,客套話,多用于受到款待而表示感謝。作為謙辭用于說話的人。常見于明清時期的白話小說。略舉幾例:

①“我們隻是叨擾,再無回答,也覺得面皮忒厚了。”(《二刻拍案驚奇》)

②“雖承認愛,但初次見面,如何就要叨擾?” (《鏡花緣》)

③“馮紫英道:‘罷了,來了就叨擾老伯嗎!”(《紅樓夢》)

現代文學作品中偶有用及,如:

④ “我們當然不上館子,偶然有一兩回去叨擾朋友的酒席,恰又不是莼菜上市的時候,所以今年竟不曾吃過。”(《藕與莼菜》葉聖陶)

⑤“那是我不好叨擾你們的”(《香稻米》洪深)

以上例句中的“叨擾”都是表示感謝的客套語,體現着說話人的客氣與謙虛。小說中的情形是說正常的出門時間因鬥嘴而耽擱遲誤,這是受到了打擾,與“叨擾”實在無關。其一,人才能“叨擾”,小說中描寫的這些瑣事怎麼能“叨擾”呢?其二,受到了款待表示感謝才用“叨擾”,這裡何曾有“款待”和“感謝”的影子呢?

根據語境,這裡應該用“打擾”為當。

叨擾和打擾的區别(叨擾不是簡單的打擾)1

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved