日語配音與國語配音的差别-tft每日頭條

日語配音與國語配音的差别

生活更新时间:2024-11-22 19:46:51

近段時間，很多日本動畫、國産動畫以及日本特攝都層出不窮，其中普遍一般啊宅們都會選擇日漫，不過也不是所有的人都會聽懂日文，而這時候就需要中文配音的登場。

相信很多人都知道國配目前也說不少有多好，不過隻要用心的話，對于國配的寬容心還是有的。

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）1

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）2

過于國語配音，最為人所知的就是前段時間的《千與千尋》以及《假面騎士時王》，前者是因為太爛而出名，而後者則是因為優秀而且帶感而出名。

前者背鍋不但是因為他們過于配音不行，而且還是因為他們甯願選用明星配音也不選擇國内那些比較專業的配音演員，要知道原本國内的配音本來配日漫就存在嚴重的不足，不但不花專業的聲優來彌補，反而學别人找業餘的來為作品配音；

後者給予鼓勵是因為聲優真的盡力了，基本上也沒有哪位網友能夠唱出比聲優還要好的台詞，而且比起原版也差不到哪裡去，真的非常給力。

很多人認為國語配音不好，日語配音的好，但除了聲音方面又講不出其他理由。事實上中文配音與日文配音除了語種的不同以外，台詞也是一個比較關鍵的重點。

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）3

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）4

相信很多人都聽說過一個詞：中二

中二是怎麼産生的相信很多人都相當清楚，那麼中二病的人為什麼會患上中二病，是因為代入感。

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）5

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）6

至于為什麼會有代入感，那當然是因為帥了。

很多人都看過《奧特曼》系列以及《假面騎士》系列，他們在變身的時候都會加上一些帥氣的台詞，其中夾雜着不少類似于英文的日語，多了一些節奏感，聽上去讓人覺得十分舒服與帥氣，所以很多小朋友都争相模仿。

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）7

然後又有人說：大喊母語很尴尬不是很正常嗎？

其實不然，真正帥氣的台詞并不會因為母語而尴尬，列舉一些日漫中那些哪怕不讀出來都感到非常帥氣的技能，比如說《死神》中的【天鎖斬月】、《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼》中的【憧憬一途】、【英雄願望】以及《精靈寶可夢》中的【日光回旋下蒼穹】、【月華飛濺落靈霄】等等。台詞就更不用說了，主要變成倒裝句的日語台詞聽起來都非常有氣勢，這裡就不一一列舉了。

日語配音與國語配音的差别（為何總有人說國語配音尴尬）8

什麼？中文與日文的發音不一樣？

中文配音真正帥氣的台詞都來自于遊戲，同樣列舉一些哪怕不讀出來都感到非常帥氣的技能或者台詞，比如說《英雄聯盟》中的“斷劍重鑄之日，其勢歸來之時”《夢幻西遊》中的【龍卷雨擊】【橫掃千軍】《天涯明月刀》中的【浪子三唱】【微明生滅】“幹戈止武，乃為真武”等等。

當然了，除了台詞功底方面其他方面比如音色以及句式還有很大的調整空間，以上就隻是一些個人見解以及觀點，有不同見解的小夥伴可以留言下方跟網友們一起讨論。

關注【拾部次元】，一個由漫畫家撰寫，有态度的動漫頻道

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活詩句唯美古風取名
詩句唯美古風取名?清池——一念清淨，烈焰成池，我來為大家科普一下關于詩句唯美古風取名?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!詩句唯美古風取名清池——一念清淨，烈焰成池“清池”這個名字是出自洪應明的《菜根譚》中，這句詩雖然簡單，但是第一眼就... 2022-06-15
生活明日方舟幹員歌蕾蒂娅怎麼獲得
明日方舟幹員歌蕾蒂娅怎麼獲得?明日方舟幹員歌蕾蒂娅獲得方法：，我來為大家講解一下關于明日方舟幹員歌蕾蒂娅怎麼獲得?跟着小編一起來看一看吧!明日方舟幹員歌蕾蒂娅怎麼獲得明日方舟幹員歌蕾蒂娅獲得方法：進入到【微信】中，點擊搜一搜。在搜索框中輸入... 2022-07-04
生活妹控是這麼偉大的境界嗎
（F娘原創文章，歡迎轉載哦）❤hello，大家好，我是看上去是個妹控，但其實是個姐控的F娘~近來妹控題材的作品越來越多了啊！~❤這兩天F娘看到一部日劇叫做：《哥哥太愛我了怎麼辦》，這部由漫畫改編的日劇本來人氣就不是很低，再加上……這内容實在... 2022-12-20
生活眼鏡戴久了頭暈是度數不夠嗎
甯波的徐先生反映，女兒去年新配了一副近視眼鏡。孩子幾次反映頭暈，直到上個月才發現，眼鏡的度數有問題。視頻：戴了一年有點頭暈，近視175度配了500度的眼鏡？徐先生說，女兒下半年就要上初中了，之前的第一副近視眼鏡大概戴了三年，兩隻眼睛都是兩百... 2023-02-13
生活對長征故事說的話
對長征故事說的話?核心閱讀江西于都是中央紅軍長征集結出發地為了将長征的故事講給更多人聽，近年來，當地充分調動社會各界保護革命文物的積極性，開展“紅色資源”的多種嘗試，探索出革命文物保護利用新路徑，我來為大家科普一下關于對長征故事說的話?以下... 2023-01-19
生活四川魔芋種植時間表
種植魔芋很簡單，但是有很多剛開始接觸魔芋的人卻不知道，種植魔芋需要些什麼準備，為了幫助新手快速入門種植業，小編将總結魔芋所需要的生産資料給大家參考學習。一、準備魔芋種子魔芋種子也就是小魔芋，根據魔芋種子的大小，來确定需要多少種子量，種子的越... 2023-02-16
生活張本智和這次大吼大叫了嗎
天才少年張本智和為啥恩将仇報？狂吼亂叫仇視中國隊原因找到了！吼叫中的張本智和奪取今年世界杯季軍張本智和成為一個值得研究的怪異現象有一個華裔日本籍17歲少年張本智和，早兩年便引起了中國乒乓球隊的關注，并把他視為東京奧運會及今後多年的主要對手。... 2023-02-18
生活世界上最遠的距離是什麼？
世界上最遠的距離是什麼?世界上最遠的距離是一部電視劇《世界上最遠的距離》主要講述一個貧困但很機靈聰明的年輕人何川（羅翔飾）從大學步入社會的曆程，在這段人生“斷奶期”，他沒有經濟支撐，面對職場上的考驗，他遭受着各種困苦和折磨，同時經曆着事業，... 2022-07-05
生活哪些花不喜歡陽光好養
現在很多人都喜歡在家裡養一花草綠植，用來美化居室，點綴生活，進入6月份了，天氣越來越熱了，若是喜歡養花，一定要買喜熱耐曬的花，天性喜歡溫涼的花，一定不要再買了，比如說長壽花、天竺葵、君子蘭、仙客來、蝴蝶蘭等等，因為這樣的花，真的難度夏，而且... 2022-12-31
生活體驗一下江湖氣息
這倒不是開戰，隻是客觀來說，女性玩家的操作能力大體上确實要比男生要弱一些，但女性群體對于審美和細節的關注就比男性玩家強上太多了，所以當你想知道哪款遊戲的畫風好、哪款遊戲的細節和美術效果做的棒，無腦跟着女生隊伍走就對了。而九陰真經3D作為女生... 2022-11-23
生活景海鵬稱他是航天英雄
極目新聞記者胡秀文據北京航天城新媒體賬号（@我們的太空）消息，12月7日下午，北京航天城舉行神十二乘組見面會。這是神舟十二号乘組返回後，首次與媒體和公衆正式見面。見面會上，航天員大隊大隊長景海鵬介紹了乘組返回後恢複情況及後續打算。見面會上述... 2022-11-30
生活情窦初開最難忘懷什麼意思
導語：徹夜滿載着我的懷念與感情，回到了青澀的純真年代，一絲感受，想一個人，挂念，勾起了有限的思路，人生長久，芳華有季，情窦初開最難忘懷。1、害臊内斂，雙眸飽含密意最後打仗情窦初開這個詞是在芳華偶像劇《戀愛魔法師》裡，女主角見到心儀的男生有時... 2023-03-19
生活 dpf再生要多少時間
顆粒捕集器能有效的減少柴油機微粒排放，但随着行駛裡程的增加，越來越多的微粒沉積在捕集器内，造成排氣背壓增加，發動機的經濟性和動力性惡化，因此必須及時地将捕集的可燃微粒氧化燃燒掉，實現顆粒捕集器的再生。在柴油機正常工作的轉速和負荷下，排氣溫度... 2023-02-06
生活東北人吃面條有講究
在我國的北方，很多人都是吃面食的，所以有很多的習俗也都是跟面食有關的，關于吃面條還有很多的說法，我們來看看有什麼說法：生孩子要吃面華北平原的農村生完孩子的話在出生九天或者十八天的時候，家裡都邀請一些親戚鄰居好、來家裡慶祝一下，說這個就叫吃面... 2022-12-15
生活男生對你膩的三個表現
很多男生都隻想玩玩。因為在沒有達到一定的年齡和心志時，他是不會着急結婚的，所以在結婚之前他隻想玩玩。一起來看看隻想玩玩的男生，他們都會有哪些表現?如果有交往的對象也有這些情況，那麼還要三思而後行。如果你依舊相信他會有一天會回頭值得等待，那麼... 2022-12-25
生活英國評選十大suv
前不久，英國媒體Autocar公布了“2019英國10大最暢銷的車型”（T0P10sThebestcarsonsaleintheUK），并評選了十佳家庭SUV（并非銷量最高）今天，咱們就來看看英國人到底喜歡哪些SUV。奧迪Q5奧迪Q5不僅在... 2022-12-29
生活面粉好壞的指标
相信很多朋友和我家一樣，每逢過年過節，一定會去超市囤些面粉，以免春節期間包餃子、蒸饅頭或包子時，出現面粉不夠用的情況。其實，不光過年，在平時面粉也是我們家常采購最多的食材之一。雖說大家對面粉并不陌生，但在日常選購面粉時，很多朋友卻是一知半解... 2022-10-24
生活西紅柿蛋湯面的做法竅門
西紅柿蛋湯面的做法竅門?兩個西紅柿洗淨切片，一個柿子椒洗淨切丁，适合數量的香菇切丁，兩個雞蛋在碗中打散，蛋液裡加鹽，一塊老姜片切碎；，今天小編就來說說關于西紅柿蛋湯面的做法竅門?下面更多詳細答案一起來看看吧!西紅柿蛋湯面的做法竅門兩個西紅柿... 2022-06-07
生活做表格函數公式大全及圖解
hello，同學們好！石墨小課堂開始上課了。本期小課堂，石墨君又為大家帶來了一組進階公式，想要成為數據達人，今天的這一組公式你一定要了解并掌握。01IFERROR屏蔽錯誤值在統計報表中我們經常遇到數據不全的情況，下圖中因為“帽子”無貨，故無... 2023-02-22
生活初三化學常見化學方程式的配平
中考化學｜十大化學方程式配平技巧歸納與總結，總有一種适合你化學反應方程式是能夠準确地描述出參加反應的化學物質，反應前後物質的變化。他需要遵守質量守恒定律，以及兩邊的原子的種類和數量都必須相等。這也是化學方程式配平的基本操作以及檢驗的方法。化... 2022-11-23
生活什麼是凡所有相皆為虛妄
生活是充滿矛盾的，我們總是在意别人的言論，不敢做自己喜歡的事情，追求自己想愛的人，害怕淹沒在飛短流長之中。所以，生活真的是需要勇氣的，更需要修煉。如果，你認定你前方的路是正确的，就不要被外界影響，一心走你自己的路吧！如果，你活在别人的眼神裡... 2023-01-12
生活廣西欽州特色介紹
歲月如歌，光陰荏苒。每個城市，都有屬于它的古老街道。這次，陌陌想給大家介紹一下廣西欽州的老街，帶大家欣賞那份獨屬于老街的古典美。欽州老街關于欽州首先，先來給大家介紹一下欽州。欽州，它的前身為管轄廣東省欽廉四屬（欽州，合浦，防城，靈山）的欽廉... 2022-11-05
生活表情包合集動态
[來看我][來看我][來看我][來看我][來看我][馬思純的微笑], 2022-12-16
生活直升機一分鐘能飛多遠
很多網友問我，你們直升機能飛多快啊？有沒有像民航飛機一樣快啊？我想說，不同型号直升機速度最大速度也是不一樣的，民航飛機和直升機類别等級也不一樣，速度也是有很大區别！這一期我給大家科普下直升機速度能飛多快？R44直升機首先我們要了解下航空器類... 2022-12-01
生活馬蹄糕配方竅門
馬蹄糕配方竅門?準備純馬蹄粉250克，椰漿400ml，純牛奶150ml，煉奶50克，黃片糖140克，清水650ml，我來為大家科普一下關于馬蹄糕配方竅門?以下内容希望對你有幫助!馬蹄糕配方竅門準備純馬蹄粉250克，椰漿400ml，純牛奶15... 2022-06-15
生活為什麼會夢到喜歡的人
為什麼會夢到喜歡的人?預兆：相思夢和現實是有一定聯系的，聯系點就在于“日有所思夜有所夢”，也就是白天想得太多了，所以晚上就會夢到了反過來說，晚上睡覺的時候夢到自己喜歡的人，那麼可不就是白天的時候想的太多了？想得多沒有錯，那個人在面對自己喜歡... 2022-06-23
生活韓語情侶日常用語
今天要跟大家分享是在韓語當中的戀愛用語，從朋友變情人～各個階段的表達1.初識階段-僅僅是普通朋友그냥친구(keniangqingu）/普通朋友2.親密階段-關系變得親密가까운친구(kagawunqingu）/密友3.告白階段-互相有好感喜歡... 2023-01-02
生活芈月傳花絮韓國
原子霏近日，一款網友剪輯版《芈月傳》片花主題曲發布之後，在微博、貼吧、論壇上被網友相繼轉載，點擊量不斷上升。MV中歌曲演唱者原子霏，更是被網友質疑“抱大腿”，更有部分激烈的劇迷發起“手撕原子霏”話題，一時間，話題熱度直接占領話題榜首。網友隔... 2022-10-22
生活每天都要飲水你真的會喝水嗎
“水是生命的泉源”，生命的起源來自于“水”。科技早已證明地球上所有生物體幾乎全由海洋演化而來。人類生命的三大要素：陽光、空氣、水，陽光和空氣，我們能改變得很少。但是對于水，我們可以主動地改變它、利用它！如果忽視了水，就等于忽視了健康！我們的... 2023-02-05
生活于正新劇宣傳方式
自從《延禧攻略》的莫蘭迪色調被網友大贊高級之後，于媽就跟這種灰撲撲的影視色調死磕了起來。這不，即将上映的新劇《當家主母》就一如既往的使用了這種濾鏡，不過看了電視劇的海報，網友們還是被吓了一跳，這海報怎麼越看越瘆得慌。對此，網友們也是毫不留情... 2022-11-23

tft每日頭條

> 生活

> 日語配音與國語配音的差别

日語配音與國語配音的差别

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注