catti熱詞翻譯及講解總結?CATTI和MTI每日一譯Day550原文出自Textwells一日一句（12.9），接下來我們就來聊聊關于catti熱詞翻譯及講解總結?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

catti熱詞翻譯及講解總結

CATTI和MTI每日一譯Day550

原文出自Textwells一日一句（12.9）

It is a sad fate for a man to die too well known to everybody else, and still unknown to himself.

——Francis Bacon

昨日翻譯譯文參考：

原文出自Textwells一日一句（12.8）

Don't judge a man by the size of his ego or his heart, but on the epicness of his beard and the beautiful woman on his arm.

——Abraham Lincoln

吳傑譯文（僅供參考）：判斷一個男人有多少斤兩，不是看他有多牛或心有多大，而是要看他胡須多有派頭，依偎的佳人多美豔。

要掂量一個男人的斤兩，不要看他自我感覺有多好，或看他心氣有多高，要看他胡須蓄得多有派，臂彎中的女子有多美。

—— 亞伯拉罕·林肯

原文解析：“Don't judge a man by the size of his ego or his heart, but on the epicness of his beard and the beautiful woman on his arm.”中，ego和heart都是比較抽象的東西，尤其牽涉到size更是如此，有點隻可意會不可言傳的滋味；與此相對應的beard和woman則相對具體，更涉及到外在表象，相對來說，epicness和beautiful也是如此。

Ego的字典意思“your sense of your own value and importance 自我價值感”，從字典例句“He has the biggest ego of anyone I've ever met. 他是我所見的最自負的人。”可以看出，“the size of his ego”可以翻譯成“自負的程度/自我感覺良好的程度/自己感覺很牛”等等，我查了字典，“heart”與size的對應搭配不好處理，如果直接word-for-word來翻譯，處理成“心大”，會有歧義。聯系“ego”的意思可知，此處heart的意思相近，應該大概是“心氣高、自命不凡”這樣的意思。

上述是男人比較抽象的氣質或者給人的印象，而epicness of his beard and the beautiful woman on his arm.所對應的“胡須有派”和“美人在懷”就更加彰顯出得體和個人實力，有一種成功者的觀感。

作者簡介

亞伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln，1809年2月12日－1865年4月15日），美國政治家、戰略家、第16任總統。林肯是首位共和黨籍總統，在任期間主導廢除了美國黑人奴隸制。

1834年8月，林肯作為輝格黨人當選為伊利諾伊州議員。1856年，林肯退出輝格黨，參加新成立的共和黨。1860年11月6日，林肯當選美國總統。美國南北戰争爆發後，林肯簽署了《宅地法》、頒布了《解放黑人奴隸宣言》，為北方獲得南北戰争的勝利奠定了基礎。1864年11月8日，林肯再次當選為美國總統。1865年4月14日，林肯被約翰·布斯暗殺，次日上午與世長辭，年僅56歲。

在美國爆發南北戰争期間，林肯堅決反對國家分裂。他廢除了叛亂各州的奴隸制，擊敗了南方分離勢力，維護了美利堅聯邦及其領土上不分人種、人人生而平等的權利。

2006年，亞伯拉罕·林肯被美國的權威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物第1名。 [1] 2008年，英國《泰晤士報》對43位美國總統分别以不同的标準進行“最偉大總統”排名，亞伯拉罕·林肯列為第一。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!