#二次元#

01刻入腦海的“語言”

觀看動畫久了，一定會對日本動畫之中的語言感到熟悉，畢竟日語配上動畫的畫面，讓人産生學習日語的想法。現在很多小夥伴對于日語雖然不算十分精通，但翻譯和理解一些簡單的日語詞組是完全沒有問題的，甚至不少小夥伴在二次元待久了，對于日語的熟悉程度比英語還要高，很多簡單的詞語第一時間想到的都是日語，而不是英語。

例如以下幾個簡單的詞語：喜歡、親愛的、對不起、再見。不少小夥伴在看到這幾個字的時候腦海中浮現的都是用日語去讀，而不是用英語去讀。再來幾個例如：我愛你、沖呀、厲害。這幾個字在腦海中是不是已經在腦海中以“阿姨洗鐵路”“一庫索”“斯國一”的音譯聲音響起。

當然也有部分同學不會有這種反應，但絕大多數都是有的，這說明看日本動畫久了的小夥伴們，對比一直在學的英語，日語反而會是一種更朗朗上口的語言。其實這個是一種語言誘導。在學習英語的時候雖然也學過上述說到的詞，但都沒有在日本動畫之中出現的頻率高，而這筆者一直提日語，讀者們自然就會腦海中用日語去讀。

這就是對語言的誘導和固定的刻闆記憶，如果換了一些稍微長一點的詞，反而英語會讀得更通順一點，例如“明天再見”，忽然間小夥伴腦海中就搜索不到這句話，但是英語卻有“see you tomorrow”。這也是上述說到的語言誘導，但同時也是一種讀得多了，日常生活出現多了，就在腦海中形成的固定印象。

02各國不同女生的“不要”

那麼如果各個國家的女生說同樣意思的一句話，會是什麼樣的情況？就例如這一句“不要”。用中國的漢語念出來，說“不要”就是“不要”，讀快一點就斬釘截鐵，讀慢一點就冷漠一些，除非刻意捏造一些聲線，不然漢語說“不要”就是很耿直的“不要”。

如果是英語，“不要”可以翻譯成“no”，說“no”也是十分斬釘截鐵的，甚至比漢語還要簡短，聽起來斬釘截鐵的感覺更強，說“no”時，就算造作一些用奇怪的聲音去念，也會讓人清楚明白，他們說“no”的時候就是在拒絕。

最後是日語，日語說“不要”或者是“不行”之類的話，可以翻譯成“雅滅蝶”或者“打咩”，這些話如果女生來念，奇怪的氣氛突然間就出現了。原本壞人想做壞事的時候，日本女生大喊“雅滅蝶”或者“打咩”，壞人可能反而更加高興了，做壞事也更加激動了。

03刻闆印象罷了

這就是語言的語氣不同的問題，基于人們對于不同語言的刻闆印象，不管這些字的具體含義和内容到底是什麼情況，現在隻要有人聽到“雅滅蝶”幾個字，頓時臉上就有了猥瑣的笑容，腦海馬上浮想聯翩，就算這些内容是在拒絕别人，也會以為是“欲拒還迎”。如果是說漢語的女生大喊“不要”，或者說英語的女生大喊“no”，就不會有人浮想聯翩了。

這難道是日語的錯？其實都是人們日常生活中對語言産生了偏見和誤解，語言本身就是用來人與人之間溝通交流的重要介質，失去語言将會産生十分恐怖的情況，所以語言本身是根本就沒錯的，令人浮想聯翩的不是語言，而是學習這些語言的人類自己。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!