24節氣的英文，這份來自官方的翻譯，你學廢了嗎？

相信大家一定還記得2022年冬奧會開幕式上24節氣的24秒倒計時吧，真是創意十足，相當驚豔。今天就跟三兒一起來學習下24節氣的英文表達吧~

24節氣的英語翻譯，你注意到了嗎？

1. 雨水：Rain water .這個很好理解啦。

2.驚蟄：驚蟄反映的是自然生物受節律變化影響而出現萌發生長的現象。驚蟄時節，春氣萌動，大自然有了新的活力。所謂“春雷驚百蟲”，是指驚蟄時節，春雷始鳴，驚醒蟄伏于地下越冬的蟄蟲。所以翻譯為：Awakening of Insects.這裡Awaken是蘇醒，覺醒。Insect：泛指昆蟲或類似昆蟲的小動物。這樣就不難理解啦。

3.春分：春分的意義，一是指一天時間白天黑夜平分，各為12小時；二是古時以立春至立夏為春季，春分正當春季3個月之中，平分了春季。Equinox 指的是晝夜平分日。所以用Spring Equinox. 也做Vernal Equinox. Vernal也是春天的。

4.清明：Pure Brightness. 這個應該是直譯的。春天來臨，處處春意盎然，透着生機。Pure 純粹的。給人一種暖暖的，清新的感覺。清明時節，我們常常會祭奠先人，為其掃墓。故清明也譯作：Tomb-sweeping 掃墓的節日。

5.谷雨：谷雨取自“雨生百谷“之意，此時降水明顯增加，田中的秧苗初插、作物新種，最需要雨水的滋潤，降雨量充足而及時，谷類作物能茁壯成長。直譯：Grain Rain.

6.立夏：The Beginning of Summer。 夏季的第一個節氣,立夏之後，表示正式進入夏天了。就是“夏天的開始”啦。

7.小滿。 Grain Buds . /lesser fullness of Grain. 小滿和雨水、谷雨、小雪、大雪等一樣，都是直接反映降水的節氣。小滿反映了降雨量大的氣候特征：“小滿小滿，江河漸滿”。另有解釋是指北方麥類等夏熟作物的籽粒開始灌漿，隻是小滿，還未完全飽滿。所以以上兩種翻譯都是取自後一種解釋： bud:芽，花蕾。 lesser：極少的 fullness :full 的名詞形式。滿。這樣看來就容易理解了。

8.芒種： Grain in Ear .芒種節氣适合種植有芒的谷類作物；其也是種植農作物時機的分界點，過此即失效。民諺“芒種不種，再種無用”講的就是這個道理。芒種是一個耕種忙碌的節氣，民間也稱其為“忙種”。grain谷粒 . ear，我們都知道是耳朵，但這裡是谷穗的意思。，意為豐收，in ear将來豐收連起來就是：播下小谷粒，獲得大谷穗。

9.夏至： Summer Solstice； 這裡跟春分 秋分一樣， 是特指的。Solstice 就是至日。冬至也是用這個詞語哦。夏至在中夏之位，即午位，午屬陽；夏至雖然陽氣較盛，且白晝最長，但卻未必是一年中最熱的一天，因此時接近地表的熱量仍在積蓄，并沒有達到最多的時候。

10.小暑：小暑開始進入伏天，所謂“熱在三伏”，三伏天通常出現在小暑與處暑之間，是一年中氣溫最高且又潮濕、悶熱的時段。所以叫 Slight heat /Minor Heat .微熱，Minor 也是較小的，輕微的意思。

11.大暑：大暑節氣正值“三伏天”裡的“中伏”前後，是一年中最熱的時段。大暑時節陽光猛烈、高溫潮濕多雨，雖不免有濕熱難熬之苦，卻十分有利于農作物成長，農作物在此期間成長最快。所以是Great Heat / Major heat . major 和 minor 是反義詞哦。

12.立秋：Beginning of Autumn。同立夏。立秋并不代表酷熱天氣就此結束，立秋還在暑熱時段，尚未出暑，秋季第二個節氣（處暑）才出暑，初秋期間天氣仍然很熱。所謂“熱在三伏”，又有“秋後一伏”之說，立秋後還有至少“一伏”的酷熱天氣。

13.處暑：End of heat /the Limit of Heat:處暑在日常生活中起到的意義，就是提醒人們暑氣漸漸消退，天氣由炎熱向涼爽過渡，要注意預防“秋燥”。

14.白露：白露”是反映自然界寒氣增長的重要節氣。由于天氣逐漸轉涼，白晝有陽光尚熱，但傍晚後氣溫便很快下降，晝夜溫差大。 white dew .dew :就是露水之意。

15.秋分：秋分，“分”即為“平分”、“半”的意思，除了指晝夜平分外，還有一層意思是平分了秋季。秋分日後，太陽光直射位置南移，北半球晝短夜長，晝夜溫差加大，氣溫逐日下降。Autumnal equinox/Autumn equinox均可。

16.寒露：寒露是一個反映氣候變化特征的節氣。進入寒露，時有冷空氣南下，晝夜溫差較大，并且秋燥明顯。Cold Dew . cold : 寒冷。冷的。

17.霜降：霜降不是表示“降霜”，而是表示氣溫驟降、晝夜溫差大。就全國平均而言，“霜降”是一年之中晝夜溫差最大的時節。開始冷起來了。 First Frost/Frost’s Descent. Descent: 下降，降落。Frost :嚴寒天氣。

18.立冬：立冬後，日照時間将繼續縮短，正午太陽高度繼續降低。由于地表貯存的熱量還有一定的能量，所以一般初冬時期還不是很冷；随着時間推移，冷空氣活動逐漸頻繁，氣溫下降趨勢加快.The Beginning of Winter.

19.小雪：這個節氣之所以叫小雪，是因為“雪”是寒冷天氣的産物，這個節氣期間的氣候寒未深且降水未大，故用“小雪”來比喻這個節氣期間的氣候特征。“小雪”是個比喻，反映的是這個節氣期間寒流活躍、降水漸增，不是表示這個節氣下很小量的雪。Light Snow /Minor Snow.

20.大雪：大雪節氣是一個氣候概念，它代表的是大雪節氣期間的氣候特征，即氣溫與降水量。節氣大雪與天氣大雪意義不同。實際上，大雪節氣的雪卻往往不如小雪節氣來得大，全年下雪量最大的節氣也不是在小雪、大雪節氣。Greater Snow /Major Snow :greater 用了

great的比較級。

21.冬至：冬至這天，太陽雖低、白晝雖短，但是在氣象上，冬至的溫度并不是最低。Winter Solstice. Solstice也是特指。

22.小寒：冷氣積久而寒，小寒是天氣寒冷但還沒有到極點的意思，它與大寒、小暑、大暑及處暑一樣，都是表示氣溫冷暖變化的節氣。小寒節氣的特點就是寒冷，但是卻還沒有冷到極緻。 Minor Cold / Lesser Cold .參考前面解釋。

23.大寒：大寒在歲終，冬去春來，大寒一過，又開始新的一個輪回.Great Cold / Major Cold.

24.立春：立春标志着萬物閉藏的冬季已過去，開始進入風和日暖、萬物生長的春季。

The Beginning of Spring.

四季更替，晝夜輪回，“二十四節氣”是上古農耕文明的産物，它是上古先民順應農時，通過觀察天體運行，認知一歲中時令、氣候、物候等變化規律所形成的知識體系。我們的祖先用他們的智慧，告訴我們和大自然的相處之道，如何和大自然相處，好了。今天先到這裡，24節氣英語表達，你學廢了嗎？歡迎留言。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!