calloff怎麼取消?王胖這兩天跟許多朋友一樣也在關心我們東北鄰國那個80後的事，鄰國的事兒總是充滿戲劇性，大洋彼岸那個80歲老頭說是要取消與80後的會面，不過，僅僅過了一天又說還按原計劃見，今天小編就來說說關于calloff怎麼取消?下面更多詳細答案一起來看看吧!

calloff怎麼取消

王胖這兩天跟許多朋友一樣也在關心我們東北鄰國那個80後的事，鄰國的事兒總是充滿戲劇性，大洋彼岸那個80歲老頭說是要取消與80後的會面，不過，僅僅過了一天又說還按原計劃見。

言歸正傳，王胖雙語堂今天就精選了幾條西方媒體的新聞标題，跟大家一起來學習一下“取消”這個詞的各種英文表達方式，提高咱的英文書面表達能力，将來用得到的時候也好顯擺一下！

媒體報道

嗯，CNN一看就是好學生呐，這麼标準的英文跟我們老師教得一模一樣：老頭取消峰會，字面就這意思，淺顯易懂，贊一個。

可是下面這哥們，要提出批評，這寫的啥... ...

媒體報道

呃... ...Call off？老師沒教過。猜呗，寫信取消？也隻好這麼猜了。

接着往下看.....

媒體報道

我暈... ...pull out ？猜，接着猜，pull out居然還有取消的意思？還有比這更奇葩的嗎？

媒體報道

畫風好像不對啊，walk away?哦，走開了。哦，走開了就是不去了，就是取消的意思，有道理。

看來這英文也不簡單啊，以後不敢說我朝漢語博大精深了，取消居然有這麼多種表達方法，還有呢，再往下看：

我去，dead都可以表示取消？還可是嚴謹的新聞報道啊。

好吧，活到老學到老，新聞資訊裡用到的詞那一定是最活生生的當代英語，還不趕緊總結：

Cancel: 決定或宣布讓某事不要發生的意思，譯作中文通常就是“取消”了。

Call off: 帶有命令的意味，讓某事停止或命令某人不要做某事。老頭身為一國總統當然是可以這麼做的，中文翻譯為取消何嘗不可呢。

Pull out: 是撤回的意思，經常用于撤回軍事行動或商業投資等。用在這裡個人感覺稍顯牽強，但英語是人家母語，我們乖乖地學就對了，下次遇到類似情景我們也用pull out，不會錯！

Walk away: 避免介入某事的意思，當然結合語境，這裡譯做中文“取消”也是合适的。

Dead: 就好理解了，dead是死亡的意思，意味着這個事沒戲了。王胖覺得中文可以翻譯為“某事黃了”。不過，嚴謹的新聞報道也可以這樣表達，王胖也是首次看到。

好了，今天的資訊精讀就到這裡了，喜歡王胖雙語堂的朋友們請關注、點贊。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!