i love you翻譯成漢字是什麼?英語的“I love you”應該怎麼翻譯？隻是“我愛你”那麼簡單嗎？，我來為大家講解一下關于i love you翻譯成漢字是什麼?跟着小編一起來看一看吧!

i love you翻譯成漢字是什麼

英語的“I love you”應該怎麼翻譯？隻是“我愛你”那麼簡單嗎？

正處在“談情說愛”的年紀，對這個敏感的話題很難不提起興趣。張愛玲說：“I love you 就是‘原來你也在這裡’”。翻譯得委婉含蓄，把自己的嬌嗔與另一半突然出現帶給自己的驚喜表達得淋漓盡緻；

研究紅學的劉心武對他的學生說：“I love you 就是賈寶玉口中的‘這個妹妹好像在哪見過’。”這樣的翻譯同樣帶給我們新意，恰似我們與美女搭讪時常用的招數——“你好像我以前的同學”。

而魯迅筆下的阿Q對I love you的理解則是“吳媽，我想和你困覺”，是愛情最原始的、最本真的、動物性欲望的表達。

我覺得這 三種翻譯都有自己的特色，在各自的領域也都有着準确意義的表達。

而I love you 對我來說應該怎麼翻譯呢？我絞盡腦汁所想出來的無非是“我願每天為你寫詩”。剛想出來我就慚愧地臉紅了，因為對于這種虛頭巴腦的表達方式，更偏重于物質的現代人根本不會買賬。他們願意買賬的是别人為自己付賬的行為 ，所以，I love you 更準确、更貼近現實的翻譯應該是“我把銀行卡交給你”。

而這種翻譯也不能盡然诠釋“I love you”，因為我聽說富人的一擲千金與窮人的最後一塊錢是雲泥迥異的，在他們都願意為女生付出的情況下，女生往往會選擇前者。多數富人的口頭禅是“能用錢解決的問題，往往都不是問題”，此話移用到“I love you”的翻譯中同樣适用。“能用錢買到的，往往都不是love”，不是love，而是want。富人說：“我把銀行卡交給你”翻譯成英文就是“I want you”！

其實有時候也不能這麼一概而論，無奈這個社會現實到讓人往往不敢相信現實。所以，我自己總是沉浸在為愛而作的詩歌裡。詩歌是虛幻的，可是投入的感情是真摯的，熾熱的感情仿佛點火就着，卻燃不着冰冷的硬币。幾年前那首流行的歌曲《小三》，偷偷地道出了一些人的心聲：“你終于做了别人的小三，我知道那也不是因為愛。”

根據這首歌，我想，或許“I love you ”其實也沒有那麼難翻譯，不過是“你終于做了别人的小三，我知道那僅僅是因為愛”。想到此，一切盡釋然……

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!