Hi，各位親愛的小夥伴們！韓語小課堂（唠嗑）時間又到啦！今天咱們聊點什麼呢？（托腮.JPG）

衆所周知韓國對中國的文化輸出是氣勢洶洶，那咱們難道沒有什麼“反向”的文化輸出回去嗎？

NO！其實咱們的梗在韓國人的社交圈裡也是會被“文化輸出”的哦~這不，洋蔥君有一個學中文的學生，前幾天問了一個問題：老師，退退退是什麼意思呢？為什麼我看抖音的時候大家都在說呢？

看到這個問題的時候，本糕愣了三秒，然後爆笑如雷地給這位同學簡單解釋了“退退退”的意思，然後讓她去看原視頻了。

那麼問題來了，學中文的同學可以讓TA去看視頻輔助理解，那遇到完全不懂中文的韓國朋友問“退退退”是什麼意思，咱們該怎麼解釋呢？

首先，“退”這個字是作為“退隐的退（물러날 퇴）”這個釋義下的漢字，意思是“退下、告退（물러나다）”等，更通俗來說就是“從原有的位置後步躲開，挪動身子（있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.）”

而咱們最近愛說的“退退退”自然也是取自這個詞的本意，但又超脫了本意而流行起來。看過原視頻的小夥伴都知道，原視頻的矛盾沖突發生在某小區。

首先由找不到停車位的男士發動首輪攻擊，怒斥占用停車位的小攤販：“誰讓你們在這裡賣東西？你們有沒有營業執照？（누가 당신들한테 물건 팔게 하는 거야? 당신들 사업자 등록증 있니?）”

見攤販不予回應，男子更加悲憤，再一次發動攻擊，咆哮道：“你們有沒有營業執照！（당신들 사업자 등록증 있냐고!?）”

到此，事件發展白熱化，占道經營的攤販大媽（沒錯，你大媽還是你大媽）開啟了反擊，以一句“退退退！”發動魔法攻擊後一發不可收拾，持續輸出，讓道理攻擊的停車男士難以抵擋。

所謂“敵不動我不動，敵一動我亂動”大抵就是如此了！這就是一方懂法，另一方懂魔法（한쪽에서는 법적으로 말하는데 다른 한쪽에서는 마법을 쓰고 있다）的典型了吧！

講到這裡，“退退退”的來源就差不多清楚了，再講就不禮貌了。那接下來我們就淺學一下它的“韓替”表達吧！

作為動詞，它本身的含義是“擊退、打退（물리쳐서 아주 없애 버리다）”，通常和韓語共動句的基本階“-자”連用，寫作“퇴치하자”，表示的是“（某人、事、物）退散”。

- 比如在夏天，除了讓人靈魂升天冰鎮西瓜，嗡嗡嗡的磨人怪也一起來了，這個時候我們就可以發動魔法攻擊，念出咒語：

모기 퇴치하자! 없어지자! （蚊子退散！散散散！）

- 又或者，咱們現在有一個共同的心願，身體健康世界和平，最最重要的是，病毒退散！這時候我們就可以說：

바이러스 어서 퇴치하자!（病毒快快退散！）

這個詞本身是“走下、退下”的意思，和它意思相近的的單詞還有“물러서다、물러나다”，而“물러가다”也有自己的官配CP哦，它通常和命令型語尾“-거라”搭配使用，表示“（某人、事、物）退下”。什麼？不理解？那就淺舉兩個栗子吧！

- 比如最近夏日炎炎，我們絮絮叨叨抱怨熱氣，希望它趕緊離開的時候，就可以這樣說：

더위야, 물러가거라! （酷暑啊，退下吧！）

- 又或者，還是那“同一個世界，同一個夢想”，我們對COVID-19還可以大聲說：

코로나야, 냉큼 물러가러라! （新冠呀，即刻退散！）

好了，到這裡為止大家對“退退退”的“韓替”是不是有了一定了解呢？

但了解的同時是不是又覺得，好像不管怎麼“替”，都沒有咱們大媽的原版那麼深刻而洗腦呢。

其實語言本沒有優劣之分，是使用環境和文化背景造就了語氣和表述上的細微差異，那就讓我們求同存異，選個順口的說就好啦~

今天的韓語小課堂（唠嗑）就到這裡結束啦！拜拜~下期見！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!