趙昕遙

“我們是一個專業性很強的團隊，需要一直保持沖勁，不斷學習。”每當狀态不好的時候，趙昕遙都會用這句話來勉勵自己。雖然成為張家口山地轉播中心（ZBC）語言助理志願者是一件無比自豪和開心的事，但他常常思考：“我到底能不能勝任這項工作？”

說這話的趙昕遙，是河北外國語學院德法語言學院2018級法語專業的學生。“作為一個冬奧會‘小白’，我成長了很多”，趙昕遙表示，在2021年的冬奧會志願服務中，一定用最高的熱情、最真誠的态度、最優質的能力做好工作，為祖國增光添彩，讓青春的幹勁綻放在冬奧。

用最嚴格的專業培訓“迎戰”冬奧會

在張家口山地轉播中心，趙昕遙是一名雙語語言助理志願者。他主要提供英語服務，外賓需要時也可以提供法語服務。趙昕遙說，河北外國語學院培養了很多像他這種的“複合型人才”，為冬奧會注入源源不斷的新鮮血液。

ZBC語言助理志願者主要為轉播商OBS、持權轉播商、贊助商及其合同員工、ZBC訪客等提供翻譯、講解服務。趙昕遙接受了最專業、最嚴格的培訓，隻為能以最好的狀态服務冬奧會。為ZBC語言助理志願者培訓的是語言服務處的老師和志願者經理，“第一次線上見面，在毫無準備的情況下，志願者經理就讓大家互相交替傳譯。要求很高”

培訓的時候，老師又讓志願者們做現場翻譯，趙昕遙第一次感受到翻譯的魅力，但也讓他感到巨大的挫敗感。“翻譯時，面部表情太豐富、身體晃動、翻譯不連貫……”培訓結束後，趙昕遙找到老師詢問自己有哪些不足，得到指點的他一下子明朗起來。在後面的學習中，隻要有不懂的單詞就記下來，他不斷地刷新詞彙量，調整翻譯狀态。慢慢地，趙昕遙的關注點從翻譯的流利，到翻譯的準确性，每一次作業總結都會受到表揚。

學習一門語言，語言環境是非常重要的。2019年7月，趙昕遙還報名河北外國語學院與巴黎高等計算機學院的合作遊學項目，到法國巴黎遊學一個月。為了聽懂當地人說話，趙昕遙曾坐在地鐵站一下午，通過一遍遍觀察車站裡人們的動向判斷法語意思。遊學一個月，他的法語口語能力有了顯著提高。

趙昕遙參加河北省迎冬奧骨幹志願者交流營。

結識“冬奧戰友” 全面提升自己

一名合格的ZBC語言助理志願者，不僅要具備極強的專業性，還要全面提高自己。在北京冬奧組委信息與知識管理平台（IKM），趙昕遙學習有關志願服務的規範要領、賽區曆史、法律法規等不同方面的理論知識。此外，他也在參加其他志願服務活動的過程中積極運用學到的知識，增長經驗。

2020年，趙昕遙兩次參加河北省迎冬奧骨幹志願者交流營。他記得第一次參加培訓時，當地最低氣溫達到了-23℃，下車後耳朵幾秒鐘就被凍紅了。在幾天的時間裡，通過參與專家授課、經驗分享、團建拓展活動和體能評估訓練、實地踏勘等活動，提升專業知識和服務熱情，進一步強化自己的責任意識和實踐能力。

在培訓中，趙昕遙也認識了越來越多的小夥伴，雖然專業不同，但他們都有一個共同的名字——冬奧戰友。“每一位冬奧戰友都有自己的閃光之處，可以說是大神雲集，我在醫學專業志願者身上看到了沉穩和細緻，在其他語言志願者身上學習到越來越多的專業知識，在體育專業志願者身上學習到堅持拼搏的精神”，趙昕遙說道。

趙昕遙透露，曾有朋友對他說，“你運氣真好，每次志願者面試都通過。”而趙昕遙覺得不然。從2019年萌生參加冬奧會的想法，到成為一名ZBC語言助理志願者，曆經5輪面試，趙昕遙表示，運氣不能決定你是否被别人看重，但能力一定可以。

對于北京2022年冬奧會，趙昕遙說:“雖然要面對張家口賽區的嚴寒天氣，但我的心是滾燙的，對冬奧會志願服務工作十分憧憬，期待北京2022年冬奧會的到來。”（趙榮昊）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!