相信很多人在應聘和平時生活中，在談論工資的時候都喜歡用“k”來表示“千”的概念，比如張三工資10k代表工資1萬元，李四15k代表工資1萬5千元。那麼為什麼大家喜歡用“k”來表示“千”的概念呢？

△網上關于”前端開發“這一職位的薪資分布，請注意是以”K“為單位的△

源于國外，發揚于外企，流行于一線城市

“k”這個單位大概源自英語中的“kilo”，比如：km（kilometer，千米）、kg（kilogram，千克）、kB（kilobyte，千字節）等等。由于中外文化差異，外國人通常不是用“萬”為單位，英語中的“myriad”有“一萬”的意思，但這個意思出現在古代英語中，現代英語基本不用。

有人可能會問外國人為什麼不用“thousand”中的“t”代表“千”的概念呢？倉梁認為主要是由于“t”這個單位更多用于重量單位“ton”（噸），所以容易混淆。

所以薪資中用“k”代表“千”的概念肯定是源于國外，而且應該是發揚于來到中國的外企（包括來自中國香港、台灣地區的企業）。在很長一段時間裡，講一口中英文夾雜的語言顯得很有B格，特别“鶴立雞群”。那些較早在外企工作的白領們，在說到工資的時候自然也很容易用到“k”這樣的單位，由于她（他）們的“表率”作用，非外企的很多白領們也開始逐漸接收并使用“k”這一單位來表述工資了。當然，主要流行地區應該還是一線城市，倉梁很難想像在老家縣城用“k”來表述工資别人會抛來什麼樣的白眼。

“k”廣泛使用背後的深層次原因

“k”來表述工資單位，除了源自外企，顯得B格較高之外，其實還有很多深層次原因。

1.大部分人的工資處在以“k”為單位的水平。在”百“、”千“、”萬“等工資單位中，大部分人的工資是以”千“為單位的，當然現在越來越多人的工資單位可以用”萬“為單位了，但很多人不過是1、2萬左右，如果用”萬“為單位，八成後面還要帶個小數點。大部分人的工資基本都還是以”千“為整數單位，即便帶小數點也大多是0.5為單位。以”千“為單位非常方便對比和使用，加上中文中較少使用10千、15千、20千這樣的表述方法，因此用”k“來表述也更加符合口語化。

2.”k“相對直白的”千“，少了一些銅臭味。中國人一向對金錢都有種”既愛又恨“的情愫，由于傳統文化的影響，即便”君子愛财“，也往往不喜歡在金錢方面直言不諱。而”k“這一外來詞則讓金錢在表達上增加了一層委婉，讓原本直白的中文表達稍稍減少了一點”銅臭味“。因此一般越是高學曆、高素質的人，越喜歡使用稍顯委婉的”k“來代替比較直白的”千“。

3.”k“在非正式的書面語言中使用更便捷。相對與很多”0“的阿拉伯數字表達方法，”k“、”w“等單位在非正式的書面語言中使用更方便，這點是顯而易見的。比如王五工資”7000“和”7k“顯然後者既方便閱讀又方便書寫（打字）。同時由于以”萬“為單位計算工資的人數相對較少，所以”k“的使用顯然會更加廣泛。

其實”k“、”w“兩個單位并非同一語言下的産物，”k“來自于英文的”kilo“，而”w“來自于中文”萬“的拼音”wan（四聲）“。這兩個”計價“單位的并列使用其實也昭示：着随着網絡交流的發達，便捷的非正式語言正越來越多地影響着人們的生活。

——作者倉梁 更多資訊請關注冷曆史微信公衆号lenglishicom

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!