關于“唧唧複唧唧”中唧唧一詞的翻譯，課本上給出的解釋是：織布機的聲音
課本上的《木蘭詩》
真的是這樣嗎？
學術界對這個詞的解釋其實還存在争議，而作為升學考試的知識點，課本上不能存在争議。
想想如果高考題目是翻譯加點詞唧唧，有人寫這樣有人寫那樣，沒有一個标準答案是不行的。
而學術上存在的解釋有下幾種：
1、歎息聲首先看《木蘭詩》第一段：
不聞機杼聲，唯聞女歎息。
其意思就是沒有機杼聲，隻有歎息聲，那麼很明顯唧唧是歎息聲啊。
當然會有人說句号前後可能不是描述同一個時段，那麼參考其他古文也能得出證據。
白居易的《琵笆行》也是我們熟知的經典古文，其中一句：
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧。
這裡的唧唧就是歎息的意思。
如此例子還有很多，有人說唧唧在古文中也不全是歎息聲的意思啊！
沒錯，所以出現了第二個解釋：
2、蟋蟀聲蟋蟀又名促織，其叫聲一般寫作唧唧，
《辭海》、《辭源》中亦有相應解釋。
歐陽修《秋聲賦》中有“但聞四壁蟲聲唧唧，如助餘之歎息”。
這個唧唧就是蟋蟀聲、蟲鳴的意思。
3、機杼聲課本上如此解釋，必然不會全無道理。
這是一種情境說，就是按照情境來解釋古文：
詩歌一開始，就出現不停不息的織機聲，人未出場聲先聞。
然後才交代這是木蘭正在對門而織，一個勤勞的姑娘形象躍然紙上。
但織着織着，有節奏的織機聲聽不到了，傳來的是一陣陣長籲短歎。
這樣按情境解釋的說法也并非全無依據，
詩經中流傳下來“賦比興”表現手法，
一些專家認為此處解釋就是興的一種表現形式。
當然古文特别是這種民間傳頌的題材，在曆史的漫長流傳中會發生變化。
别說一個詞含義在不同時代、不同場景、不同目的中的改變，
有的古文原文都不再是原文。
到底《木蘭詩》中唧唧為何意，或許不易考究，
但是課本上關于機杼聲的解釋或許并沒有那麼實打實的權威準确。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
