周南.汝rǔ墳
遵彼汝墳，伐其條枚。
未見君子，惄nì如調zhōu饑。
遵彼汝墳，伐其條肄yì。
既見君子，不我遐棄。
鲂fáng魚赪chēng尾，王室如燬huǐ。
雖則如燬，父母孔迩ěr。
1. 汝rǔ：汝水，源出河南汝州天息山。
墳：土堆、高地，這裡指堤岸。
2. 遵：沿着。
條：樹枝。
枚：樹幹。
“遵彼汝墳，伐其條枚”：沿着汝水邊那條大堤，砍伐樹枝和樹幹。
3. 惄nì：憂愁的樣子。
調zhōu：同“朝”，早晨。調饑，就是早上饑餓。
*打這個字時，因為讀音太過不尋常，一時竟沒有想起，這正是現在“腔調diào”的“調”字，也是“調tiáo節”的“調”字。
4. 肄yì：樹木被砍伐後再生的嫩枝。
5. 遐：遠。
“不我遐棄”是句倒文，即“不遐棄我”，就是說請别再遠棄我而去。
6. 鲂fáng：一種淡水魚，也就是今天的鳊biān魚。
赪chēng：紅色。
*《孔疏》：“鲂魚之尾不赤，故知勞則尾赤。”就是說，鲂魚本來尾巴不是赤色的，過度勞累後才會變成赤色。鳊魚的尾巴确實不是紅色的，它過度勞累後會不會變成紅色，倒沒有機會觀察過。這裡是以此來形容服役者的勞累，與下文“王室如燬huǐ”對應。
7. 燬huǐ：烈火。如火焚燒，形容王政暴虐。
*有的版本也直接寫作“毀”。
8. 孔：很，甚。
迩ěr：近。
*這裡是說，雖然王事緊急，但是父母近在身前，贍養父母也是很重要的事啊！就是希望常年在外服役的丈夫，這次回來就不要再遠行了。
*《尚書.太甲下》：“若升高，必自下；若陟zhì遐，必自迩。”若要登高，必從低處起步，若要遠行，必從近處出發。有個成語“陟遐自迩”，就是說做事要紮紮實實，循序漸進。
讀書筆記參考資料來源：
［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：16
［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005
聲明：
1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。
2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
