馬上就要過年咯！

2020年是農曆庚子年，

也是生肖中的鼠年。

說到鼠年機靈的小老鼠，

小侬發現了一個問題——

上海話裡的「鼠」到底怎麼念呢？

沒想到，

絕大多數上海人自動分成了2派！

一派很堅決地認為

老鼠應該讀“老蟲”

@鬼磁男子：阿拉講老蟲。

@蘇轼愛魚兒：我戶口是在黃浦區的，周圍沒有人說老鼠，隻有老蟲。

@L_o_o_n_i_e：弗錯，市區就講“老蟲”。

@lucas_bb：老蟲，一直這麼叫啊。

@南瓜寶貝：肯定是老蟲呀。

@美好養老田園：本地人才是老蟲……有個江浙滬的婆婆表示，她那裡老鼠也叫老蟲。

另一派則認為

老鼠在上海話裡發音“老次”

@我要戒奶茶：應該是老次。

@明明是馬甲：老次，本地讀法。

@angel琉璃：浦東本地甯讀老次。

@wildkeny ：我爺爺會說老鼠，不過僅限于說某人屬老鼠的時候，讀作老次，所以我還是蠻習慣聽到老鼠的。

那麼另一個問題來了，

米老鼠

上海話裡是“米老次 ”還是“米老蟲”？

2種讀法好像都可以？

@沙漠之州：米老鼠我讀米老次。

@家有招财：我真餓就是讀米老蟲額。

@雪那個飄香：老鼠我有時候讀老蟲，有時候讀老次，米老鼠我一直讀米老蟲。

@sharonma：米老鼠一直都是叫米老次額。

@耕漁人家 ：看哪能用了,米老鼠- 次.....老蟲好多不能用的,有時給人不上台面的感覺。

另外，

上海人對「老鼠」還有一種比較隐晦的稱呼，

叫“老伯伯”，侬聽到過伐？

以前上海人的弄堂多是老式木結構房子

晚上老鼠出沒，偷吃了人們的食物，

大人就會講：

昨日夜裡“老伯伯”來過了！

袋鼠應該沒人讀"袋老蟲"伐？

小侬再來考考大家，

袋鼠的上海話

到底是讀“dei次”還是“da次”？

好在這幾個詞，

上海人的讀法還是很統一的

↓

黃鼠（ci）狼

松鼠（ci）

還有一道新年必吃菜~

松鼠（ci）桂魚（en）

說到和“鼠”有關的上海話

下面這些你知道嗎？

老蟲做親

這話經常用來形容白天無精打采，

一到晚上就來精神的夜遊神

老蟲跳進白米囤

指的是盡情吃盡情玩

老鼠（ci）奶奶

是指一種皮膚病，一般由病毒引起，

皮膚上長出一粒粒小疙瘩。

放紅老蟲

意思是告發别人秘密造成大禍

吃老蟲藥

是指吃了苦，受了毒。

“撥伊點老蟲藥吃吃”

就是要給他吃點苦頭的意思。

風箱裡個老蟲——幾頭勿讨好

歇後語，指處處不讨好！

瞎貓拖死老蟲

比喻幸運~

會捉老蟲貓勿叫

指的是有能耐的人不大叫大嚷，

便把事情辦成了。

這麼看來，

“老蟲”和“老次”2 種讀法

在上海話裡都是可以的呢 ~

哦對了~

現在有些上了年紀的上海阿姨爺叔

用他們自創的一種滬普

讀出來也蠻滑稽的~真是笑死人了！

@南瓜子呀南瓜子說：我爸的上海普通話說老鼠是叫老楚

@lusanna66：阿拉阿婆教阿拉囡囡講米老楚。。。哈哈哈！

哈哈哈哈~

趕緊來告訴小侬，

老鼠、米老鼠、袋鼠這3個詞，

你是怎麼讀的？

最後送上

今年的正确拜年姿勢~

趕緊告訴小夥伴們吧！

文/田小魚

圖片來源網絡，如有冒犯，敬請聯系。版權聲明：未經授權謝絕轉載。

掃一掃關注微信公衆号“侬好上海”（helloshanghai2013）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!