大多數讀者平時都會以為魯迅先生是一位很嚴肅，甚至冷峻的人。其實，魯迅先生很熱心，很幽默，有時運用語言甚至俏皮到爆。
例如先生的雜文集《二心集》裡，就收有一篇《唐朝的盯梢》，文章寫得浪漫的可以，也有趣得可以。這篇文章中的一段用白話翻譯了晚唐詩人張泌的《浣溪紗》，由此我們可以領略魯迅先生調侃的本領。
張泌的《浣溪紗》原文：“晚逐香車入鳳城，東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。消息未通何計是，便須佯醉且随行，依稀聞道太狂生。”
如果用白話直譯，大約是這樣：“晚上一路追逐着香車到了鳳城，東風斜吹起繡簾是那麼輕。慢慢轉回一雙嬌媚的雙眼，臉上笑盈盈。無法傳遞信号有什麼辦法？隻好裝醉跟着車繼續前行，忽然依稀聽到‘太輕狂!’”
但魯迅先生是怎麼翻譯的呢？他完全不按譯文的套路、規矩來，而是添枝加葉，另起爐竈、另搞一套：“夜趕洋車路上飛，東風吹起印度綢衫子，顯出腿兒肥，亂丢俏眼笑迷迷。難以扳談有什麼法子呢？隻能帶着油腔滑調且釘梢，好像聽得罵道‘殺千刀’！”
對照張泌的原詩和先生的譯詩，其差别還是挺大的。比如“晚逐香車入鳳城”是人跟車；而“夜趕洋車路上飛”，是摩登女子自己的主觀主動行為。“東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。”，寫的是被風吹起的簾子，和美女笑盈盈的嬌眼。“東風吹起印度綢衫子，顯出腿兒肥，亂丢俏眼笑迷迷。”則寫的是東風吹起了美女的衣服（而且還是“印度綢衫子”），露出的是一雙美腿，而不再是嬌眼，而“亂丢俏眼”則是主動賣弄風情了。
最後三句有點接近原意，但又冒出一句“殺千刀”，這對盯梢者來說實在是一個大打擊，太大煞風景了。
魯迅先生的翻譯是故意不照原句來，先把原句搞得一團糟，然後給自己留下改動原句和自己自由發揮的空間。所以，這麼一來，魯迅先生的一篇傳世佳作就出現了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
