“關關雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”（《周南·關雎》）；“桃之夭夭，灼灼其華”（《周南·桃夭》）；“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”（《小雅·采薇》）……以上這些我們耳熟能詳的優美詩句都出自《詩經》。
碩鼠（中國畫）何 曦
《詩經》是中國古代第一部詩歌總集，誕生于二千五百多年前的春秋時代，目前存世三百零五篇，故有“詩三百”之說。《詩經》的作者除極少數幾首有署名外，大多出自平民和奴隸之手，最後經樂宮加工修訂而成，這些民歌才是《詩經》最精華的部分。
《詩經》《楚辭》、漢賦、唐詩、宋詞、元曲和明清小說是中國傳統文化的重要載體，對中國文學藝術乃至世界文學藝術的發展都曾産生過積極的影響。以圖解方式傳播中國傳統文化古已有之，所謂繡像小說即為一例。在讀圖格外受到青睐的今天，我們将唐詩、宋詞和《詩經》以英文對照、圖文并茂的方式呈現給中外讀者，旨在希冀讓更多的讀者共享中國傳統文化之精華。
從2012年開始，我們以上海中國畫院藝術家為主，同時邀請杭州和南京藝術家以許淵沖先生唐詩、宋詞英譯本為藍本創作了二百餘幅繪畫作品，先後推出了《畫說唐詩》和《畫說宋詞》，一時好評如潮，一版再版并被國家漢辦定為推薦書。
上海作為現當代書畫藝術重鎮，從吳昌碩、任伯年、豐子恺、吳湖帆、林風眠到程十發、陳佩秋、張桂銘，可謂人才輩出，青出于藍而勝于藍。今天藝術家們創作雖然用的還是最傳統的筆墨紙硯，但筆下诠釋古人的《詩經》、唐詩和宋詞的格局和眼光卻完完全全是現代的，因而作品别有一番深意并散布着濃郁的時代氣息，似乎多少還有點穿越的味道。《畫說詩經》繼續選用中國翻譯文化終身成就獎獲得者、北京大學教授許淵沖先生《詩經》英文譯本。從事翻譯工作已七十餘年的許淵沖先生是一位令人尊敬的翻譯家，他的譯文追求“信達優”，有“譯筆生花”之譽。他将《詩經》《楚辭》、唐詩、宋詞譯成英法韻文，将《包法利夫人》《紅與黑》和《約翰·克利斯朵夫》譯成中文，曾先後出版中外經典著作數十部。
2014年許淵沖先生成為亞洲首位榮獲國際翻譯家聯盟“北極光”傑出文學翻譯獎的翻譯家也是實至名歸。我們與他合作多年也屬有緣。這次上海中國畫院陳家泠、戴敦邦、施大畏以及北京的劉金貴、張見等19位藝術家聯手創作了百幅《詩經》繪畫作品成就了《畫說詩經》，“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方”（《秦風·蒹葭》）……終于為畫說中國傳統文化系列三部曲畫上了一個圓滿的句号。（費濱海）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
