tft每日頭條

 > 生活

 > 撿起耳朵粵語

撿起耳朵粵語

生活 更新时间:2024-07-08 19:54:29

撿起耳朵粵語(粵語本源着衫和着草)1

穿衣粵語叫做"着衫",穿衣粵語為什麼叫“着衫”? 着,本作著,古漢語詞,穿着、穿戴的意思。

漢《樂府詩集•木蘭詩》雲:“脫我戰時袍,着我舊時裳。”

元馬彥良《一枝花•春雨》雲:“穿一領布衣,着一對布履。”

現代漢語詞典雖将此詞解作“穿(衣)”,但普通話中基本棄而不用,而廣府人卻隻說“着”,不說“穿”。

含着的詞語很多,例如:

“着裙”,“着襪”,“着衫褲”,

”阿超着褲局住來”,

"廣州人着衫好求其",

”各人所好,着衫戴帽,剃須長鼻毛,”

“着鞋無着襪,嫁隻老蜞曱(蟑螂)。”

“食無窮着無窮,無曉打算一世窮”(吃不窮,穿不窮,不會計劃用錢一輩子受窮)等等。

着草又是什麼意思?"着草",按字面解釋:

着,就是穿上的意思。

草,是指草鞋。

着草,是穿上草鞋的意思。

引申為逃亡,即台灣話中的“跑路”。跑路,逃跑的意思。

就是說,“做買賣”出了問題了,要隐蔽、外逃的意思。

為什麼逃亡要穿草鞋呢?

“着草”一詞,來源于舊時廣東地區的黑社會用語,尤其是做山賊的。

“着”,穿戴、覆蓋的意思;“草”,就是用草木等東西覆蓋(穿戴)在身上(頭上),用以掩飾行藏動向,不易被人發覺。

穿着草鞋和草蓑走在野外,草蓑能遮擋風雨幫助隐蔽,草鞋能防滑防聲以便奔走。故此,黑道常以“着草”一詞形容秘密潛逃。

有說源頭是當年林沖雪夜上梁山時穿的是草鞋;也有說草鞋是最輕便的,方便逃亡;

另一種說法是古人一般不穿鞋子,隻有出遠門時才會穿上草鞋,而出遠門通常都是因環境所迫,逼不得已。(聶巨平)

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved