每年的10月31日是西方傳統的節日——萬聖節（Helloween）。在這一天，小朋友們會穿上各式各樣恐怖的服裝（costume ['kɒstjuːm]），挨家挨戶地敲響鄰居的家門，并且大喊“Trick or treat”（不給糖就搗亂）。鄰居們也會準備各種糖果發給小孩子，歡迎他們的到來。
在節日的氣氛下，來自美國的網絡漫畫家Liz Climo腦洞大開，以一群又呆又萌的動物們為主角，繪制了一系列“動物怎麼過萬聖節”的漫畫。
今天，我們就将這組漫畫推薦給大家，我們一起體驗這個動物版的萬聖節吧！
1
——“我們赢了最佳化妝組合獎！”
——“你們？你和誰？”
——“我和Sam啊。”
Sam：“嗨！”
2
——“夥計們，你們都裝扮成什麼了？”
——“我們打扮成社交媒體的形象，我是Tweeter。”
——“我是Vine。”
——“我是Facebook（臉書）。”
3
——“小……熊……超……極……帥……”
——“夥計，别再使勁兒拽了！”
這裡，小熊和小兔玩的是一種叫做Ouija（['widʒə]）的遊戲，這是西方萬聖節的一種遊戲。西方的通靈師（spiritualist ['spɪrɪtʃuəlɪst]）們相信死者可以通過占蔔盤（talking board）和生者交流。萬聖節正是死者的亡靈大量回到人間的當口，這遊戲也就更顯得應景了。
玩耍的時候，人們把手放在呈三角形的占蔔寫闆（planchette [plɑːn'ʃet]）上，互相輕輕随意用力，讓占蔔寫闆在占蔔盤上移動。通過中間的孔洞，順序讀出字母，便可以與死者“交流”。
4
——“嗨夥計們，我找到水刮了！”
——“兄弟，我說的是要‘算一卦’。”
這幅漫畫講的也是同一個遊戲，因為ouija（['widʒə]）和squeegee（['skwiːdʒiː]）發音有相似之處，所以小熊聽錯了。
5
——“你咋了？”
——“我的披風太大了，我穿不上。”
6
——“你想扮成誰？小熊嗎？”
——“不啊，我是一頭‘虎’鲨。”（頭上那對兒是老虎耳朵……）
7
——“我們怎麼把它點亮啊？”
——“别急，我有辦法！”
右邊的魚名叫深海鮟鱇（Deep Sea Angler ['æŋglə]），特點是頭上有一個小“燈籠”。漫畫中，它用自己的“燈籠”點亮了南瓜燈。
8
——“派對今晚就要開始了，但我還沒找到合适的化妝服。”
——“别急，我叫幾個朋友來幫忙。”
——“哇！好酷的美杜莎裝扮！”
美杜莎（Medusa [mɪ'djuːzə; -sə]）是希臘神話中的的女妖，頭發由無數的小蛇組成。傳說直視美杜莎雙眼的人，都會被她變成石頭。
9
——“啊！你是在煮女巫的邪惡藥水嗎？”
——“不不，我們在開一個泳池派對。”
蝙蝠（bat）、蛇（snake）和蜥蜴（lizard ['lɪzəd]）在西方人看來是女巫（witch [wɪtʃ]）魔力的原料。在電影和動畫中，女巫常常會在一口大黑鍋裡煮含有這三種動物的藥水。
10
——“我喜歡你的女巫裝扮！”
——“嗯？但我并沒有化妝啊，我就是掃掃地。”
——“但你為啥帶着女巫帽？”
——“哦，因為今天太曬了嘛！”
與蜥蜴蝙蝠一樣，黑色的尖頂帽子常常被和女巫聯系在一起。
11
——“哎？我以為你想打扮成蝙蝠俠的呢。”
——“我就是蝙蝠俠（人）啊！看，我還戴了蝙蝠翅膀呢！”
——“但你幹嘛打領帶啊？”
——“因為‘人’打領帶呀。”
12
——“你要不要個袋子裝糖？”
——“我就不用啦！”
圖中黃色的那隻是倉鼠（hamster ['hæmstə]）。倉鼠兩頰各有一個囊袋，可以儲存食物，所以不用袋子裝吃的啦。
13
——“鬼啊！”
——“冷靜點，就是個水母而已。”
水母（jellyfish ['dʒelɪfɪʃ]）外形很像漂浮的小鬼，因此被作者惡搞了一把。
14
——“我以為你要扮成金剛狼呢！”
——“我就是狼獾（金剛狼）啊！”
電影《金剛狼》使用了英語單詞Wolverine （['wʊlvəriːn]）作為英文名，而這個單詞恰好也表示“狼獾”的意思。漫畫中的小狼獾與超級英雄同名，自然可以自信地說“I am already a wolverine”啦！
15
——“喂！你把手紙都用完了，我還用什麼裝扮！”
15
——“不給糖就搗亂！”
——“你這扮的是什麼啊？”
——“熊貓啊！”
16
——“喂，你應該裝扮成骷髅的，你的骨頭哪去了？”
——“我本來就沒長骨頭啊！”
漫畫中最右邊的是一隻蛞蝓（slug [slʌg]）。蛞蝓屬于無脊椎動物，并不長骨頭，因此讓它扮演骷髅（skeleton ['skelɪt(ə)n]），它隻好穿一件黑衣服來表示了。
17
——“給你看看我的裝扮多吓人！”
——“我的也很可怕。”
——“你看起來真吓人！”
——“你也是啊！”
鲨魚是人所共知的水中殺手，鮟鱇更是曾上榜“十大令人恐懼的深海生物”。
這兩個家夥不穿已經足夠吓人，穿上戲服反而變得萌萌哒了（看那小叉子）。
18
——“老爸，我把我的萬聖節糖果裝了一些給你。”
——“就這些葡萄幹？”
——“不客氣啦~”
19
——“好酷的Splinter大師的裝扮！”
——“我其實是想化裝成Hugh Hefner的……”
Splinter是漫畫《忍者神龜》中的武術大師，經常穿着紅色的道袍。
Hugh Hefner則是《花花公子》雜志的創辦人，美國實業家。他也經常以紅色的浴袍形象示人。
漫畫中，小鼠的樣子和二者都有相似之處。
20
——“今年的萬聖節，你想打扮成誰啊？”
——“我想扮成蝴蝶。”
——“你到那時候不是本來就要變成蝴蝶了嗎？”
——“對啊，所以我裝的應該挺像的。”
21
——“那是我的筆嗎？”
——“是的，我借來做我的‘小豬儲錢罐’戲裝了……”
——“……對了，你的那堆兒硬币也被我吃掉了。”
22
——“我本來想扮成國王的，但我把王冠丢了。”
——“嘎嘎嘎！現在你可以扮成屠龍勇士了。”
漫畫裡綠色的小動物叫傘蜥（Frilled Lizard [frɪld 'lɪzəd]），其特點是可以張開頸部的薄膜，達到求偶和威懾對手的作用。它試圖通過這種形象扮演惡龍，讓小兔子扮演屠龍勇士。
23
——“我恨死萬聖節了，什麼戲裝我都穿不上！”
——“别急，會有點子的。”
——“你簡直是個天才！”
——“我知道~”
24
——“嗨，能借我你的綠巨人玩具嗎？我想用它做我的戲服。”
——“好啊。”
——“嗚哇~我是蜥蜴！”
25
——“我請了些朋友來幫我們布置萬聖節布景。”
——“嘿，兄弟，你想讓我們在哪織網啊？”
——“到處都要，越多越好！”
26
——“貓頭鷹這扮的是誰啊？她不就穿了個睡衣嗎？”
——“嘿夥計們！”
這是電影《驅魔人》（The Exorcist）的梗。貓頭鷹扮演的是影片中被惡靈附身的小女孩。
貓頭鷹可以将自己的脖子轉動270度左右，作者利用了它的這個特點，完美還原了影片中的場景。
下面動圖是影片中的鏡頭。高能預警，請坐穩扶好。
吓到沒？抱歉抱歉。最後用一幅萌萌哒漫畫，平複一下心情吧~
27
——“萬聖節我要打扮成蛇的樣子，想看看嗎？”
（趴）
編輯：左卓
實習編輯：洪澤華
中國日報網雙語新聞
（ID:chinadaily_mobile）
為您的英語保鮮
長按可關注本微信号
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
