在專利翻譯中，我們會遇到各種各樣名為“槽”的結構，例如：插槽、卡槽、溝槽、凹槽、槽孔、槽口、槽位等等。雖然中文名字都叫“槽”，但是它們在英文中對應的表達不盡相同。

對應“槽”的英文術語，常見的有 slot、trough、groove、socket、channel、recess 等。為了準确表達技術方案，給不同的“槽”選擇恰當的英文翻譯十分重要。

而這種選詞基礎是對中文術語的準确理解，這通常就需要借助附圖或者參考上下文中對“槽”用途的描述來确認。

以下筆者将通過幾個案例談談對于不同的“槽”的選詞：

Slot

英文釋義：A long narrow hole in a surface that you can put something into.

Slot 表示狹縫、狹槽、（縫）隙、長（方形）孔，如：slot joint 狹槽接合；slot opening 槽口。Slot 還可以表示狹通道、狹窄的地方，如：slot sieve 長縫篩，長孔篩。

在航天領域，slot 表示翼縫、機翼上通常位于機翼前緣并開在主翼與輔翼面之間的、沿翼展方向的狹縫，用于改善在大沖角的翼面上部的氣流狀态，從而增加升力和延遲機翼失速。Slot 還可以表示線槽、（電機電樞或轉子表面放部分繞組的）凹槽，如：slot coil 槽線圈。

例1：識别卡C2可從基座10的前端部102插入第二收容槽12。

譯文：The identification card C2 can be inserted into the second accommodating slot 12 from the front end 102 of the base 10.

（CN 201247885 Y）

Channel

英文釋義：A passage that water can flow along, especially in the ground, on the bottom of a river, etc.，即：水渠；溝渠；河槽，水流的通道，尤指在地下、河底的通道。

Channel 可以表示：

1）渠道，河槽，（江、河主流流經的）水道，如：open channel，明渠；

2）海峽，航道，如：English channel，英吉利海峽；

3）封閉的管形，（循環字模的自動排字機控制住同一字模的）管，溝，如：drainage channel，下水道；

4）槽鐵，凹形鐵，如：channel steel，槽鋼，Ｕ形鋼。

例2：循環水槽110的槽體上設置有透明的觀察窗9。

譯文：The channel body of the circulating water channel 110 is provided with a transparent observation window 9.

（CN 109870296 B）

Groove

英文釋義：A long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (e.g. a groove in a phonograph record)，即：溝；槽；轍；紋。

Groove表示表面上的“凹槽”、“溝”，可以指：

１）（闆材上的）矩形槽，如：groove of pulley滑輪槽；

２）來複線的一道螺旋切紋、膛線，如：groove wall 紋壁；

３）（留聲機唱片上的）紋（道），如：groove of record（唱片）跳槽；

４）鉛字尾端的槽；

５）（沒有裝訂好的書背上準備固定封面的）切縫。

Groove在解剖學中可以表示“（器官、骨的）溝”，在建築中表示“企口”，如groove and tongue企口接合。

Groove在日常生活中表示因為（雨水等的）長期侵蝕所造成的溝、槽。

工業和工程上常用的含有groove的專業詞語有：groove angle槽角，坡口角度，軋槽邊斜角；groove joint凹縫，槽縫，槽式接合；groove sample掘槽采樣；groove 槽面。

例3：固定部件，用于将凹槽2内的容納元件固定就位。

譯文：A fixing part is used for fixing the receiving element in the groove 2 in place.

（CN 1183838 C）

Trough

英文釋義：A long narrow open container.

Trough表示槽、溝、池、盆、長而淺的容器，尤指用作盛水或喂養家畜的容器，水槽，飼料槽，如：trough-type waterer 飲水槽；trough crab 裝料槽起重絞車。

Trough還可以表示任何用于家庭或工業的各種容器：碗、槽、盆、油槽、集氣槽、分選槽、電鍍槽、輸送槽、灰漿槽、導［流］料槽、電纜槽、洗礦槽、長槽、深槽，如：trough of belt帶槽；urinal trough 小便槽；trough conveyer槽式輸送器。

Trough還可以表示類似形狀的事物，例如：

1）（深）海槽，地溝、海溝、低谷，如：trough beam 槽形［雙山形］梁；

2）檐槽，管道；

3）低壓槽，槽形低壓，如：trough of low pressure 低壓槽；

4）“導闆，電纜架［溝］”，如：trough cover（電纜）溝蓋；

5）槽（形）鋼，如：trough keel 槽形龍骨；

6) trough shaped collector 凹形接電器。

例4：飲水槽主體1的兩側均開設有圓孔11。

譯文：Both sides of the water trough main body 1 are provided with circular holes 11.

（CN 216254634 U）

以上隻是選取了幾種常用的“槽”結構進行分析，實踐中還有很多其他情況，需要譯者在翻譯中結合具體的附圖和形狀用途，以及詞語的具體意思進行區分。

要想直觀區分這些英語近義詞，最簡單的辦法是在搜索引擎輸入該詞語，搜索圖片，根據槽的具體形狀、使用場景進行選詞。

總之，遇到這類詞語，譯者應當多查多看，力求找到符合語境的英文術語。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!