有時候我們抱怨一個人犯了低級錯誤

會說：你是腦袋進水了嗎？

巧的是，英語中也有類似的表達

隻不過“内容”有些許不同

英語中會說“腦子進空氣了”

用airhead這個詞來表示

airhead

飯桶

比喻的用法，來形容一個人無能至極

I don't understand why you like that airhead!

我不明白你為什麼會喜歡那個飯桶！

對話

A:You're really an airhead!

你真是個飯桶！

B:I am sorry.

我很抱歉。

形容人愚蠢、無知的單詞還有：

fool“白癡”、idiot“白癡”、stupid“愚蠢的”等等

無能的人不招人喜歡

但有點小名就飄起來的人同樣不受歡迎

put on airs

擺架子

“擺架子”并不是“擺放架子”的意思

所以它的英文表達中并沒有shelf一詞

“擺架子”是“裝腔作勢”，用put on airs來表示

Luke is always putting on airs.

盧克總愛擺架子。

對話

A:Our manager John is very nice and never puts on airs.

我們經理約翰人特别好，從來不擺架子。

B:You are so lucky.

你們真幸運。

“擺架子”還可以說成give oneself airs

另外，在告誡别人“不要擺架子”的時候可以說：

Don't put on airs.

或者Don't give yourself airs.

另外，還有一類常被诟病的人

就是喜歡炫耀，總愛喧賓奪主

steal the show

搶風頭

不要看到“搶”字就想用rob一詞

實際上，“搶風頭”在英語中通常用動詞steal

Mary always steals the show at the dance.

瑪麗總喜歡在舞會上搶風頭。

對話

A:The band stole the show from us.

那個樂隊搶了我們的風頭！

B:Don't be so angry.Next time we will do better than them.

别生氣了，下次我們會比他們表現得更好。

還有的人喜歡故作神秘，說話拐彎抹角

口頭禅：你猜

keep people guessing

賣關子

“賣關子”不是真的去“賣”(sell)什麼東西

而是當告訴你一件事情的時候，不痛痛快快地說

卻一直故弄玄虛，讓人着急

用英語說就是keep people guessing

When Mr.Smith talks he always likes to keep people guessing.

史密斯先生說話總是喜歡賣關子。

對話

A:Please don't keep me guessing.

你就别賣關子了。

B:OK.You got a promotion.

好吧，你升職了。

“賣關子”還可以表示成

stop a story at a climax to keep the listeners in suspense

其中suspense的意思是“懸念”

真正有能力的人是會吸引别人主動靠近的

隻需要站在那兒，就會成為焦點

eye-catching

搶眼

“搶眼”的意思就是“引人注目的”

也可以理解為“能抓住人眼球的”

所以英語中可以用eye-catching表示

The necklace you wear today is really eye-catching.

你今天戴的這串項鍊真搶眼。

對話

A:Could you please give me some advice on making an eye-catching design?

怎樣才能使我的設計搶眼呢?你能給我一些建議嗎?

B:Maybe you can use red and green in your design.

或許你可以在設計中使用紅色和綠色。

此外，“搶眼”還可以用flashy表示

But that's not what makes the role so flashy.

但這并不是這一角色的最大亮點。

END

今天的内容就是這些了

歡迎評論區交流分享

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!