翻譯業務委托、翻譯學習、外刊精讀學習需求、Trados軟件學習需求、《中式英語之鑒》拆書視頻購買、英文長難句學習視頻購買需求，請聯系小助理Sophieguanguan6366，請注明來意~~

剛在郵箱裡看到這封經驗帖的時候，對這位譯友在主題裡寫的“非典型”這三個字很是好奇。仔細讀過她的文字之後，才知道，這“非典型”的條件背後是放之四海皆準的“典型”方法：夯基礎，提語感，背語料。

希望對你有幫助。

ivy

以下文/知新共學翻譯群譯友宋斯文

-個人情況-

我不是英專生，本科和研究生學的都是傳媒，其中碩士是在英國讀的，一年制。畢業之後回國做英語培訓，主要是成人英語（并非雅思托福）。工作期間去年11月考了三筆，穩穩飄過（實務78綜合83），之後1月我辭職回家籌備婚禮等事務，6月考了二筆，綜合76實務63。

雖然我不是英專生，但是我英語基礎是比較好的，留學之前雅思7分；老公是英國人，平時也算給了我一點英語氛圍吧，大家都覺得我英語肯定超級溜，但是說實話我自己知道，我隻是把簡單句說得越來越熟練而已，從我給他寫的信來看，這兩年我的英語寫作是沒太大進步的……

雖然我1月就辭職在家了，但是期間家人幾次住院、準備簽證等，各種大事小事不斷，我差不多是4月中旬開始準備二筆的，斷斷續續地，真正學習的天數隻有一半，每天不超過兩個小時吧。

我的經曆恐怕不具有普遍性，我是硬着頭皮準備、硬着頭皮去考試的，是一次意外地順利的臨陣磨槍。

-備考經驗-

考完三筆之後，我對自己的水平大概有了一點了解。綜合我就沒有複習，因為一方面我覺得我英語基礎還行，另外臨陣磨槍恐怕也來不及了。

我的語法功底比較好，就算面對我的英國老公我都能把語法掰扯明白（實際上這可能是常和他說英語的一個結果：會不自覺地比較中英文的句式和語法），所以在我英譯漢的時候，我很快能把結構、邏輯和指代捋清楚。這裡要感謝去年Ivy的CATTI考前沖刺群，很系統地講了一些翻譯方法，幫助我把句子的結構看得很清楚。

我自認為，我英譯漢的主要問題一個是選用詞彙常詞不達意，另外一個是選用的中文句型，常常為了遷就可讀性而怯于使用長句。這兩個問題在考試中是比較好解決的：詞彙就選用保險的，不要在琢磨詞彙上面花費太多時間；句型也是，句子就算長一點也不要緊，通順即可，畢竟CATTI是扣分制，考試的時候也不必花太多時間精力把句子擰來擰去。我對自己有了這樣的認識之後，準備二筆的時候我就沒有特意練英譯漢。我報名了Ivy三月的知新共學翻譯群，跟着做練習寫作業，另外有時翻譯一點小短文，這基本是我為英譯漢做的全部練習。知新共學翻譯群讓我受益頗豐，因為以前翻譯都是野路子，做的翻譯小兼職也沒有人校對，隻靠自己摸索，Ivy的翻譯群幫我摸到門路了。

中譯英則是我比較頭疼的一塊。我的英語寫作很一般，句式單一，用詞不準确，就連日常的東西都不一定能表達明白，更不用說政府工作報告這類東西了。

考三筆的時候我發現自己是考場裡翻字典最多的考生，交卷也比較晚，二筆題量更大，詞彙是繞不開的。我知道我已經沒時間背二三筆詞彙那本書了，更别提其中好多詞中文我都不明白。于是我打印了2019政府工作報告。我想，那些專有名詞、術語我背不下來，就交給陸谷孫吧；但是動詞詞組我得熟練呀，什麼促進、調整、防範、大力優化、全面貫徹等等這些（以及常常搭配使用的副詞）；不太難的名詞詞組我也得會一點吧，重大舉措、養老保險、市場化改革什麼的。政府工作報告到考前我大概看了一半，但是裡面的重點詞組我差不多會說了，而且看得多了，短時間内内很多句型也給我留下了深刻印象（現在已經沒有了）。這對考試幫助還是很大的，考試的時候句子的主幹部分基本已經很熟練，不用糾結，查生詞就好了。

對我來說中譯英另一個很大的難點是，中文句子的邏輯有時抓不到。我複習政府工作報告的時候，也會留意一句話中有什麼隐秘的因果關系、時間順序或者條件關系等。雖然我還是抓不好，但是考試的時候心裡有這根弦，頭腦尚清醒的時候還是會關注一下。

考試之前一周我還在打退堂鼓，連去沈陽的車票我都沒訂，但在家人的鼓勵下還是去了。考前我隻做了一次試卷，我後悔沒早點做，起碼來自現實的一巴掌能讓我更努力點，也能鍛煉一下手速。不過拼手速的時代估計也要成為曆史了。

考試我帶了陸谷孫和新世紀漢英大詞典，真的很給力，大部分需要的詞都查到了。這裡鼓勵要考二筆的同學們鍛煉一下臂力，我考場在7樓，光是上下跑兩趟我的胳膊就廢了。二筆英譯漢是比三筆難一些的。三筆英譯漢我停筆的時候是在琢磨某個詞怎麼翻譯好，二筆的時候我停了幾次居然在思考某句話是什麼意思。漢譯英我當時的感覺是，我腦子裡想的就是怎麼用英語說這句話，沒時間想這個句型怎麼翻譯之類的，隻能把這句話裡必要的意思用我會說的英語說出來。候考的時候聽其他考生說上次二筆提前三十分鐘答完卷什麼的，我很詫異也很驚慌，可能反應和手速真的很快。

總結來說，英語基礎一定要打牢，平日積累的基礎非常重要。我認為二筆很大程度上考驗的就是語言能力：理解的能力，寫作的能力。翻譯本身更是如此。二筆三筆考試，我（以及和我情況類似的同學）或許尚可臨陣磨槍通過考試，但通過考試的譯文也不過是剛剛及格的譯文罷了。這篇經驗或許能幫大家理順一下複習的思路，找到自己的痛點考前沖刺，但長遠的翻譯學習還是離不開長期的輸入和刻意練習。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!