我們在上一篇文章中，談到了李白《靜夜思》詩中的一個字——床，知道了“床前明月光”這句中的“床”，指的并不是床榻，而應該是井欄，而且，我們還感歎，原來這麼多年，我們都理解錯了。
其實，在《靜夜思》中，我們理解錯的，又何嘗隻是一個“床”字呢？“床”字之外，還有一個字，大概我們也沒有理解正确，那就是“疑是地上霜”中的“疑”字，這個“疑”字不簡單，小心弄錯哦。
在我們的理解中，這個“疑”字當然就是“懷疑”，這也是“疑”字最基本的意思，而在“疑是地上霜”這句詩中，就是這種意思；望着天上的明月，就懷疑是地上起了霜，這樣的解釋沒毛病啊！然而事實卻并非如此，這裡的“疑”，不是“懷疑”，而是一種“比喻”的手法，應該解釋為“好像”、“仿佛”。
我們接下來看一看，把“疑”字解釋為“好像”、“仿佛”，這句詩又該怎麼翻譯，顯然，翻譯過來就是這樣的：望着天上的明月，就好像是地上起了霜。我們連着讀它三遍，似乎這樣的解釋也很通順，其實，這不叫“通順”，而是“本該如此”，這個“疑”，本來就是“好像”的意思。
既然我們把“疑”字解釋為了“好像”、“仿佛”，那麼我們還能不能再舉一個别的例子呢？當然能，而且還不止一個。比如，我們還說李白，在李白的另外一首《望廬山瀑布》中，有這麼一句：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”，這個“疑”，顯然就是一種比喻，即“好像”、“仿佛”的意思，而不是什麼“懷疑”；看着“飛流直下三千尺”的瀑布，你有什麼好懷疑的，那根本就不“是”銀河，而是“像”銀河。
還有，比如陸遊在他的《遊山西村》中寫到：“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”，這裡的“疑”，其實也是“好像”，而不是“懷疑”。當然，也許你會說，山重水複之後，我“懷疑”沒有路了，這也說得通，其實，如果真是這樣解釋的話，那麼這首詩的意境可就要差些了。把“疑”解釋為“好像”，“山重水複”是意境，“柳暗花明”也是意境，山重水複之後，就“好像”沒有路了，其實後面是柳暗花明哦，這樣才顯得和諧統一，一氣呵成；如果解釋為“懷疑”，那麼也就把詩人自己給拉進去了，你說，這個時候，陸遊又怎麼會在意境之間“摻和”呢？
總之，“疑是地上霜”中的“疑”字，就應該解釋為“好像”，而不是“懷疑”，我們可不能弄錯哦；好了，親愛的小夥伴們，對于這個問題，你又是怎麼看的呢？一起來留言讨論吧！
歡迎關注文化新篇，謝謝你這麼漂亮還來關注我！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
