按：

誰能想到孩子難産，招緻母親的極端厭惡，對立？誰會想到少子謀反，最大的幕後推手竟然是自己的母親？誰又會想到臣子屢次勸谏不成，君主竟然一把翻盤？敬請閱讀《鄭伯克段于鄢》創意翻譯。

當初，鄭武公從申國（在今河南省新鄭市一帶）迎娶武姜為妻，采取聯姻的方式以取得申國的支持。武姜生下了長子鄭莊公和少子共叔段。鄭莊公在出生時，和正常孩子不一樣，他是兩隻腳先生出來而腦袋後生出來，孩子難産把當媽的折騰得死去活來，着實把武姜給驚吓着了，所以順勢給孩子取名叫“寤生”（難産的意思）。

少子共叔段是順産，由此，姜氏偏愛這個小兒子，進而一而再再而三地在鄭武公吹枕邊風，撺掇着他廢長立幼。鄭武公的态度很堅決，一直沒有松口，不能壞了老祖宗的規矩。

等到寤生長到14歲即位，稱為鄭莊公。按照西周宗法制度，10歲的共叔段有權利獲得封地。姜氏深思熟慮後，替他向鄭莊公請求，把制這個地方封給他。

鄭莊公一眼洞穿了母親的險惡用心，為難又不失恭敬地拒絕了她，說：“制這個地方，是地勢險要的城邑。先父鄭武公伐虢時，東虢國的國君就戰死在那裡，喪氣不吉利。除了這兒，其他什麼地方作為封地，一定照辦。”于是，姜氏轉頭又請求京城這個地方作為封地，鄭莊公爽快地答應了，就讓共叔段搬到那裡居住，稱他為京城大叔。

鄭莊公

大夫祭仲對鄭莊公忠告說：“根據宗法制度，如果國都城牆的長度超過三百丈，就是國家的禍害。先王的制度規定是，大都邑城牆的長度，不準超過國都城牆的三分之一；中等都邑城牆的長度，不準超過國都城牆的五分之一；小都邑城牆的長度，不準超過國都城牆的九分之一。現在京城城牆的長度不合法度，嚴重違反規章制度，如果不加以遏制，您将咽不下這口惡氣，受不了這種胡作非為。”

鄭莊公無奈地說：“姓姜的主使他這樣違法亂紀，母子倆聯起手來對付我，我能有什麼辦法避免的了這種禍害呢？!”

祭仲又說：“姓姜的胃口大得很，怎麼會有滿足呢？不如早早地作些安排，嚴密監控，不能再讓她到處惹事生非，為所欲為。京城大叔一旦勢力強大起來，滋生事端，就很難對付了。四處瘋長的野草尚且難以根除，何況是您的親弟弟呢？!”

鄭莊公鎮定自若地說：“多行不義必自斃，您搬張小闆凳坐着，姑且等着瞧好吧！”

祭仲半信半疑地離開了。

不久，京城大叔野蠻生長，命令西部和北部邊境地區，表面上聽命于鄭莊公，實質上歸自己管轄。

大夫公子呂敬告鄭莊公說：“國家是一個整體，要團結不要分裂，絕對不能忍受這種貳屬的情況存在，您交個實底，到底打算怎麼辦？您如果想要把西部和北部邊境地區送給京城大叔，臣下請求轉頭去做他的臣子，盡職盡責地去事奉他算了。如果您沒有這個打算，那麼請求幹脆連根拔起，快刀斬亂麻除掉他。整個國家政出一門，令行禁止，不能再讓老百姓無所适從，不知道聽誰的。”

鄭莊公穩坐釣魚台，安撫他說：“消消氣，你用不着這麼大動肝火，他會自食其果的。”

公子呂滿心狐疑地走了。

京城大叔又得寸進尺，進而把西部和北部邊境地區劃歸自己的封地，并且進一步把地盤擴充到了禀延這個地方。大夫子封，也就是公子呂，直接找到鄭莊公，憤憤不平地說：“京城大叔明目張膽地擴充地盤，我們趕快動手吧！否則的話，他勢力範圍不斷擴大，實力雄厚，将要赢得更多人的支持，到時候就不好辦了。”

鄭莊公仍舊沉住氣，心平氣和地說：“一個人行事偏邪，缺乏正義，就無法号召民衆，赢得民心。你看着吧，他越是實力雄厚，跨台的就越快越狠。”

子封無言以對，無可奈何地退出去了。

武姜墓

京城大叔鞏固國防，收儲糧草，修繕武器裝備，補充步兵車兵，一切準備就緒，将要偷襲鄭國國都新鄭，武姜打算作内應，到時替他打開城門，放大軍進城。鄭莊公打聽到了他的進攻計劃和具體日期，果斷地下令：“終于可以動手還擊了！”于是，命令大夫子封率領車騎二百乘，揮師向京城進發，大張旗鼓地讨伐京城大叔。京城的民衆反而倒戈相向，也紛紛起來反對京城大叔。

衆叛親離的共叔段倉皇逃竄到了鄢地，鄭莊公的軍隊追擊到了鄢地。五月二十三日，京城大叔又逃到了共國。

《春秋》一書上記載說：“鄭伯克段于鄢。”（意思是，鄭莊公在鄢地打敗了共叔段）共叔段的所作所為，不像是一個弟弟該有的樣子，所以史書上不稱呼他為“弟弟”。兄弟相争，就像是兩國的國君在争霸，所以史書上用了“克”字。史書上按照爵位稱呼鄭莊公為“鄭伯”而不稱呼他為兄長，這是譏笑諷刺他沒有盡到管束教誨弟弟的責任。

《春秋》這部史書上如此措辭來記載這件大事，就是為了強調鄭莊公滅弟的陰狠毒辣本意。史書上不說“出奔”（倉皇出逃的意思），這是因為史官下筆很為難，不知道如何措辭更得當。

鄭莊公

共叔段在母親的嬌縱和指使下，再三地違反宗法制度，擴充地盤，以至于公然謀反。孰不知，這一切盡在鄭莊公的掌控中，最後一舉消滅公叔段的勢力。但是，公叔段幕後推手莊姜的命運如何？她和鄭莊公的對立關系如何演義？敬請期待後面的創意翻譯和深度解讀。

你如何看待這個貴族家庭成員之間的是非糾葛？歡迎互動交流。

古文觀止演義系列文章，通篇大白話，好玩有營養，品高有生趣，與你一起領略古典之美，人文之思，智慧之光。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!