唐.韓翃《寒食》

春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

【注釋】

①春城:暮春時的長安城。

②寒食:古代在清明節前兩天的節日，焚火三天，隻吃冷食，所以稱寒食。

③禦柳:禦苑之柳，皇城中的柳樹。

④斜:讀(xiá)，與"花""家"押韻。

⑤漢宮:這裡指唐朝皇官。

⑥傳蠟燭:寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。《唐辇下歲時記》"清明日取榆柳之火以賜近臣"。

⑦五侯:漢成帝時封王皇後的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特别的恩寵。這裡泛指天子近幸之臣。

【翻譯】

暮春時節，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂着皇家花園的柳枝。夜色降臨，宮裡忙着傳蠟燭，袅袅炊煙散入王侯貴戚的家裡。

春天，長安城處處飄飛着落花;寒食節，東風把禦園柳枝斜。黃昏時，宮中傳出禦賜的燭火，輕煙散入了，新封的王侯之家。

【作品簡介】

《寒食》是唐代詩人韓翃的一首七言絕句。詩的前兩句寫的是白晝風光，描寫了整個長安柳絮飛舞，落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光;後兩句則是寫夜晚景象，生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。全詩用白描手法寫實，刻畫皇室的氣派，充溢着對皇都春色的陶醉和對盛世承平的歌詠。從當時皇帝到一般朝士，都偏愛該詩，曆來評價也很高。

有人認為這首詩選取典型的意象描寫宮廷寒食節的情況，是詩人借古諷今，含蓄表達了對宦官得寵專權的腐敗現象的嘲諷。也有意見認為由于作者未曾刻意求深，隻是沉浸在打動了自己的形象與情感之中，發而為詩，反而使詩更含蓄，更富于情韻。

【創作背景】

寒食是中國古代一個傳統節日，相傳是源于春秋時代的晉國，是為了紀念晉國公子的臣子介之推。每逢寒食節都要禁止生火，吃冷飯，以示追懷之意。一般在冬至後一百零五天，清明前兩天。古人很重視這個節日，按風俗家家禁火，隻吃現成食物，故名寒食。由于節當暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成為遊玩的好日子，宋人就說過:"人間佳節唯寒食。"唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣，以示皇恩。這儀式用意有二:一是标志着寒食節已結束，可以用火了;二是藉此給臣子官吏們提個醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學習，勤政為民。唐代詩人窦叔向有《寒食日恩賜火》詩紀其實:"恩光及小臣，華燭忽驚春。電影随中使，星輝拂路人。幸因榆柳暖，一照草茅貧。"正可與韓翃這一首詩參照。

中唐以後，幾任昏君都寵幸宦官，以緻他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官，正直人士對此都極為憤慨。有意見認為本詩正是因此而發

【作者簡介】

韓翃 【hóng】，生卒年不詳，字君平，南陽(今河南南陽)人。唐代詩人。是"大曆十才子"之一。韓翃久在軍幕，其詩多為送别酬贈之作，頗負盛名。其詩風富麗華美，異于諸人。五律洗煉清麗，佳句叠見，《酬程延秋夜即事見贈》、《題僧房》、《送故人歸魯》為其名作。七律以技巧圓熟著稱，《送客水路歸陜》、《同題仙遊觀》等為大曆七律佳構。古詩《奉送王相公缙赴幽州巡邊》、《送孫潑赴雲中》，氣勢沉雄，為大曆邊塞詩之名作。七絕則風華流麗，為中唐名家。《新唐書·藝文志四》著錄詩集5卷，已佚。明人輯有《韓君平集》。《全唐詩》存詩3卷。《全唐詩外編》補詩2首。

【轶事典故】

雖然該詩暗藏諷意，但形象生動的典型化描寫征服了當時的皇帝。據《本事詩》記載，唐德宗十分賞識韓翃的這首詩，閱後，特意賜予他"駕部郎中知制诰"的顯職。由于當時江淮刺史與韓翃同名，德宗特意親書此詩，并批道:"與此韓翃"。

韓翃的《寒食》一詩，不僅受當時皇帝喜愛，一般朝士也口口相傳，珍愛有加。《唐音癸箋》裡，還特意記錄"韓員外(翃)詩匠，意近于史，興緻繁富，一篇一詠，朝士珍之。"這一盛況。

附賽大家集字帖：

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!