對球星名字的翻譯，國語和粵語之間差别很大。對于習慣了普通話的大部分人來說，突然聽到一個粵語球星名，往往是一頭霧水，不知所雲。

對于國語、粵語兩邊的人來講，各自都有一些譯名讓對方感覺很搞笑。比如說，巴西球星内馬爾，粵語翻譯為尼瑪，這名字普通話區的朋友聽起來都要會心一笑。再比如，粵語的車路士，普通話翻譯為切爾西，這名字讓粵語區的朋友讀的話就很吓人了。

下面就站在普通話的視角，來說下作者本人認為的三個聽起來最搞笑有趣的粵語譯名。

一、舒夫真高

普通話區的朋友肯定懵了：還有球星叫這名字的？

這位舒夫真高，就是烏克蘭核彈頭舍甫琴科。不得不說這個翻譯确實讓人會心一笑。

Shevchenko，這是原名。分成四部分，she，v，chen，ko，對應普通話舍甫琴科，很貼切。

粵語譯為舒夫真高，也是按照粵語讀音一一對應的。舒夫真高這四個字，用粵語拼音表示的話就是syu，fu，zen，gou，和原名發音也很貼切。這中間不存在入聲以及閉音節的問題，兩種語言翻譯的字數也相同。

這個譯名之所以聽起來比較好笑，還是因為選字。舒不舒服？舒服。高不高？真高。合起來，舒服真高。

二、伊巴謙莫域

這個譯名，怎麼說呢，聽起來帶有一點神秘，出現了謙、域這種幾乎不可能在外國人譯名裡見到的字，還給人無限遐想。

伊巴謙莫域，就是大伊布，伊布拉希莫維奇。

Ibrahimović，這個名字多少體現出普通話翻譯外國人名時的一些劣勢。普通話因為沒有入聲和閉口韻尾，導緻隻能一一翻譯獨立的音，比如這個名字，普通話翻譯的時候，就拆成了七個部分：I,b，ra，hi，mo，vi，c。然後一一對應這七個音，就是伊布拉希莫維奇。

而在粵語裡，這個名字隻需要拆成五個部分：I，bra，him，mo，vic。這五個部分對應的就是伊巴謙莫域。重點說下謙和域。謙字，粵語讀音為him，是一個閉口音，和原名中的him完全相同。域，粵語讀音為wik，是一個k韻尾的入聲字，和原名中的vic相同。

這個例子代表了一個現象，就是粵語對外國人名的翻譯，往往都比國語簡短，且更加貼合名字的原本發音，原因就在于此。我們可以舉出很多同樣的例子，普通話譯名冗長，粵語譯名精簡。例如羅納爾迪尼奧，粵語朗拿颠奴。門興格拉德巴赫，粵語慕遜加柏。範布隆克霍斯特，粵語雲邦賀斯。我印象裡還沒有見過同一個名字粵語翻譯長過國語翻譯的。

三、高比拜仁

要是不懂粵語，你可能還在想這是個什麼名字，怎麼還有拜仁？這名字到底是個球星還是個球隊？

這個名字既不是足球明星，也不是哪個球隊，這其實是科比·布萊恩特的粵語名。

我第一次看到這個譯名時，也是覺得很好笑，後來明白其中的緣由。拜仁，粵語拼音是拜baai，仁yan。

而Kobe Bryant，Kobe譯為高比，粵語裡高是gou，比是bei，基本相似。Bryant，實際上隻分為兩部分，bry，yant。Bry簡化成By，翻譯為拜。yant簡化成yan，翻譯為仁，合起來就是高比拜仁。

從聽感來講，我還是覺得高比拜仁更貼合原名的英文發音。假如說有兩個人在科比面前叫他，一個人字正腔圓地喊“科比·布萊恩特”，一個人用粵語喊“高比拜仁”，我覺得Kobe本人會把頭轉向高比拜仁這邊。

神已不在，願上帝保佑。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!