算命的說有吃皇糧的命?周繼明“Black Lives Matter”的正确中文翻譯應為“黑命同貴”，因為中文“黑命貴”的準确意思其實是“黑命（更）貴”如果你在中文裡說“茄子貴”，意思不是“茄子比過去更貴”，就是“茄子比其他蔬菜更貴”又如“蒜你狠”，明顯含有“最狠”之意，今天小編就來說說關于算命的說有吃皇糧的命?下面更多詳細答案一起來看看吧!

算命的說有吃皇糧的命

周繼明

“Black Lives Matter”的正确中文翻譯應為“黑命同貴”，因為中文“黑命貴”的準确意思其實是“黑命（更）貴”。如果你在中文裡說“茄子貴”，意思不是“茄子比過去更貴”，就是“茄子比其他蔬菜更貴”。又如“蒜你狠”，明顯含有“最狠”之意。

BLM更符合原文的翻譯應為“别拿黑人的命不當回事”，matter，本意沒有“貴”的意思，沒那麼重。比如那句最常用的英語，sorry（對不起），it doesn’t matter（沒事，小事一樁、不值一提）。隻是翻成“别拿黑人的命不當回事”字數太多、不上口，但也不能隻為上口而引起重大誤解。

“黑命貴”隻是翻譯出了個大概意思，matter沒有“（更）貴”的意思，“貴”最多也隻能是“同貴”。

這也是不同文化交流、不同文字翻譯中常見的問題。有不少英語、或外語流行語在最初翻譯時，會出現誤解、誤差，或不上口、很别扭，但由于開始流行時聲勢浩大、深入人心，後來很難改。所以有不少錯譯、不準确的翻譯後來就一直流行了下去，比如中國人現在拍照一律齊聲高喊的“茄子”，就是以訛傳訛的結果。也有後來改的特好的，比如“Coka Cole（可口可樂）”，據說最早翻譯的不叫“可口可樂（具體叫什麼暫時沒查到），後一經改成“可口可樂”便立即被所有人“喜大普奔”般所接受，甚至還有人将之奉為妙譯之圭臬，曰：如此之妙譯比原文可愛、可親的多了去了，以至于極大的促進了其在漢語圈的銷售……

我曾寫過“為什麼中國人拍照要喊‘茄子’”等幾個有關翻譯的“笑話”，此番再複述下作為佐證。

老外拍照都喜歡說Cheers，意為高興點，笑一個，老外喝酒、碰杯時也說Cheers，意思也是高興點，或多喝點、幹了。也許是意思和Cheers發音很接近，老外拍照時也說Cheese（奶酪）。但Cheese還有一個作用：有個長元音（輔音隻出氣、不發音）i:，足以把牙露出來。我不知道中國人最早拍照喊“茄子”者，是否将“cheese”錯聽成了“茄子”？那還不錯，此處若意譯成“奶酪”，中國人拍照時喊“奶酪”就太贻笑大方了。音譯将cheese就近錯成“茄子”，同樣可以吃，又無傷大雅，拍照時大家共同聚焦，确實能起到差不多的作用，但是卻少了個為什麼？

另外，中文拼音裡的“茄子（qiezi）”，沒有長元音，起不到龇牙的作用。實際上，中國人拍照喊“茄子”，從頭至尾都是個“照着葫蘆畫瓢”、“邯鄲學步”的過程。

中國足球幾十年一直沒有糾正的翻譯謬誤，就是當年曾風行一時的FIFA可口可樂“臨門一腳”培訓班。

80年代的中國足球還是亞洲一流，最欠缺的隻是大賽的“臨門一腳”。從體能、控制球、技戰術，皆不遜于亞洲東西亞諸強，比賽場面還經常占據優勢，射門次數多于對手、甚至很多，但卻往往最關鍵時刻欠冷靜、射門偏軟、偏出，甚至不少還擦門柱而出、每每差之毫厘，功虧一篑。恰逢此時，香港大中國區可口可樂公司贊助舉辦的FIFA教練培訓班在中國連續開班，名字就叫“臨門一腳培訓班”，授課人為北愛爾蘭著名講師卡拉漢。真乃缺什麼，FIFA即雪裡送炭的講什麼……

但好幾年講下來，中國足球的“臨門一腳”頑疾不僅沒治愈，反而愈發嚴重起來……再細心點看講課内容，全是青少年普及級别的，8—16歲年齡段純業餘的。很多年後再看原文go for goal，我才恍然大悟，問題就出在最初的翻譯上。其實Go for goal準确的翻譯是“奔向球門”——一大群中小學生放了學，放下書包一起奔向球門。Goal在英語裡有球門、進球……的意思，足球比賽英語解說裡“進球了”也說“goalllllllll”，但“臨門一腳”的射門卻是shoot（射門、射擊），score（破門，得分）。若從英語同樣的詞、句子可能有不同解釋的角度講，go for goal的多種理解中，也很難找出“臨門一腳”之意。若再結合中國足球當時急需解決的燃眉之急，将青少年普及的“奔向球門”錯譯為“臨門一腳”不僅南轅北轍，且誤人子弟、害人匪淺。

是傳說中的中文不嚴謹，還是中國人缺乏“較真”、缺乏嚴謹的科學精神？拍照瞎喊個“茄子”也就罷了，足球有病亂投醫的弄出個“臨門一腳”也被後來太多問題所掩蓋蒙混過了關，無人追究了。如今又翻譯出個“黑命貴”，雖隻是在中文圈裡流行，尚未“沖出亞洲，走向世界”，但“貴”與“同貴”之間還是有一條不可逾越的鴻溝，絕不可稀裡糊塗随意跨越。

一個準确的翻譯，應該能夠八九不離十的“互譯”。尤其是在一個強調“人人平等”、政治正确高于一切的時代，如果你把“黑命（比白人更）貴”的中文意思翻譯成英語塗抹在美國大街上，估計會被群起而攻之至至少到“生活不能自理”的程度，比某大學為黑人留學生配陪讀遭到的白眼鄙視要嚴重、危險的多了去了。

切記，筆下陷阱多，翻譯須謹慎。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!