世界很大,奇葩的事件也很多。很多事情都讓你哭笑不得,汽車圈裡也有很多笑料。
中華 中華豚大家都知道這輛車外觀可愛,像一頭小海豚。大家知道就行了,直接起個中華豚的名字未免也太敷衍了。設計師你起名字的時候是在暢遊大海嗎?
中興 小老虎
此中興和中興的那個手機沒多大關系,但是這名字真的真的很敷衍啊,你們能不能走心一點,這就像我們小時候起的綽号二丫、狗蛋、虎剩一樣,信手拈來,你們産品部全都是濕人吧? 聽到這個名字我都虎軀一震。
說完兩款小微車,咱再說三款高端大氣上檔次的車型,他們的笑料出在英譯漢。
寶馬 Mini COUNTRYMAN雖然說世界一大家,但是語言還是分很多家,而且文化差異也很大!一款來自寶馬集團旗下的Mini COUNTRYMAN到了國内,直接音譯成了“鄉下人”,俗稱“鄉巴佬”!這名字聽着太Low ,市場還怎麼打開,不過好在它實用,銷量還成。不過如果你跟一開這車的妹子搭讪,說:你這鄉巴佬多少錢買的?我估計你說完這話你們就沒有然後了!
大衆 淩渡
這款車也能稱得上是網紅吧,畢竟是從綜藝中走紅的車型。這款車的英文是“Lamando”,音譯也就成了“辣饅頭”,标準的英譯漢,沒毛病。“辣饅頭”為啥不叫拉條呢,多火啊,銷量肯定好。
蘭博基尼 Huracan
還有蘭博基尼Huracan英譯漢譯成“胡亂砍”,價格也能讓人胡亂砍就好了。
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!