橘子和橙色的英語一樣嗎?我們都知道“中文”的英語是Chinese，普通話則是Mandarin，，我來為大家科普一下關于橘子和橙色的英語一樣嗎?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

橘子和橙色的英語一樣嗎

我們都知道“中文”的英語是Chinese，

普通話則是Mandarin，

二者有什麼關聯與區别呢？

而由mandarin組成的詞彙，

比如mandarin duck、mandarin orange，

又有什麼特别的意思呢？

今天，阿研就來帶大家學習一下mandarin~

mandarin

mandarin（/'mændǝrɪn/）一詞，其實源自葡萄牙語。

16世紀中葉，探索遠東的葡萄牙人在印度尼西亞學會了“menteri”（參議官）一詞，受本國動詞的影響，将其拼寫成了“mandarin”和“mandarim”。從此，mandarin（東亞的官吏）一詞便開始被歐洲各國所接受。

而在中國，mandarin一詞最早出現在明朝的《利瑪窦中國劄記》一書中。所以，mandarin一詞和清朝其實并沒有關系哦~

對于這段曆史，我們也可以在詞典上追尋到曆史的蹤迹：

mandarin

在中國古代，由于地理位置等原因，各地都有不同于其他地方發音的方言，因此在溝通時，經常出現聽不懂的情況。清朝雍正皇帝就因為聽不懂大臣們的發言而說過這樣一番話：

仔細看mandarin的第二個釋義，我們會發現：似乎并不隻有一種官話。

封建王朝，由于政治中心的不同，官話也不一樣。比如周朝的“洛陽雅言”，漢晉時期以中原話為核心的“通語”。這些均是廣義上的“官話”。

秦始皇統一文字，而雍正皇帝則正式實現了以北京話為基礎的統一發音。他大為推廣“官話”（北京話為基礎，以下省略）的學習，要求各地設立宣講場所，每月兩次由地方官員向百姓講解《聖谕廣訓》。

經過一百多年的努力，到了十九世紀中期，官話在中國已經相當普及。1867年英國駐北京公使威妥瑪在《語言自迩集》中提到：

幸于雍正皇帝的努力，全國各地基本都會說“标準普通話”的局面，從那時起便形成了。

那麼，Mandarin與Chinese又有什麼區别呢？

Chinese嚴格來說指的是我們在書寫意義上的文字，比如各地的晉語、粵語、湘語、贛語、徽語”等，都是廣義上的Chinese；而Mandarin則偏指發音。

mandarin

如今，在表達很多中式的、來自中國的東西時，都會用到mandarin這一詞。

比如“鴛鴦”就被稱為mandarin ducks，鴛指雄鳥，鴦指雌鳥。鴛鴦因總是出雙入對，經常被人們用來比喻男女之間的愛情。

mandarin collar，指中式立領

a narrow collar standing up from a close-fitting neckline.

時尚芭莎2017年1月11日

mandarin(orange)指我們常吃的那種很容易剝皮的柑橘、橘子；mandarin oil則是“橘皮油”。

牛津詞典的解釋是，或許是因為這種水果的顔色和官服的顔色很像，而mandarin指代中國封建時期的官吏，所以……

mandarin square，補子。明朝開始，官員的官服前後各綴有一塊“補子”，用以區别官職差别，其中，文官用“飛禽”，武官用“走獸”。

圖為一品文官所用的仙鶴

關于mandarin一詞，

你還了解别的有意思的表達嗎？

歡迎大家在留言區和阿研讨論哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!