大家好，這裡是夏月。

我們都知道，在中文中有很多詞彙都是來自日語，例如“政治”“哲學”“經濟”“社會”等，這些都是來自西方的抽象詞彙，日本人翻譯并創造了與其對應的漢字詞，進而又回流中國。其實還有很多的網絡語也是來自日本網絡圈的。尤其在二次元文化氛圍濃厚的小破站，時不時都會流行一些網絡梗、詞彙或網絡語，其中有一些也是從日本文化圈流入的，例如最常見的“草”。關于“草”的語源上期已經探讨過了（點擊閱讀）：彈幕中“草”到底是啥意思？竟來自日語？探究網絡用語“草”語源

那麼本期我們就來探讨“貼貼”這個詞。

為何我會想要探讨這個詞呢，原因是最近喜歡在B站看一些玩原神的日本主播的熟肉切片。發現日本的Vtuber在看到某對有愛的原神角色時會說誰和誰貼貼。例如某主播在看原神海燈節2的pv中北鬥和凝光的互相調侃時，當場努嗑這對CP，大喊「北鬥（ほくと）凝光（ぎょうこう）てぇてぇ～～～」。到底是「ていてい」還是「てぇてぇ」，這個問題我已經向我交流群裡的日本小姐姐請教過了，确認是「てぇてぇ」，與中文我們常說的“貼貼”發音幾乎一緻。因此，我才好奇心驅使，去詢問了日本友人，并查詢了“貼貼”和「てぇてぇ」。

中文的“貼貼”：

其實生活中發現，“貼貼”這個詞更多是女生喜歡使用。尤其是有關的表情包：

定義：“貼貼”是日語てぇてぇ的空耳。該詞是日語尊い的簡寫，中文是尊貴的意思。現在更多用來形容兩人之間關系和互動十分親密，包括愛情、親情、友情等，主要是用來形容兩個女生之間的愛情。

發展經過：該詞原指地位崇高，價值尊貴的意思，也可以用來形容某事某物某人十分美好，表達正向的喜歡與誇贊之情。後來被vtuber樋口楓與月之美兔兩人的粉絲在關注與創造兩人的cp劇情時使用，用來形容這兩個人之間的百合感情。——百度百科

因此，可以确定“貼貼”确實來自日語。但不得不說，所采用的“貼”這個漢字真是完美，不僅發音上契合了其詞源日語てぇ，意思上也是表達出了兩個人關系很好一起親密靠靠的樣子。這就像“可口可樂”這個詞一樣，真是個音譯與意譯完美結合的翻譯案例。

日語的「てぇてぇ」：

那麼“貼貼”的詞源「てぇてぇ」又到底是什麼意思呢？

首先，查詢日本的二次元文化百科網站“ニコニコ大百科”：

日本友人也幫我找了一些解釋：

大概總結下，關于定義，跟百度百科上的一樣。都是說てぇてぇ(te te)來自于「尊い（とうとい）」(to u to i)的音變（亦或理解為口胡、鄉音、口音），本意為尊貴的。是在二次元文化或禦宅文化中，對喜歡的角色表達出的強烈的喜愛之情。滲透到中文圈後常表記為“貼貼”“TT”。

2018年開始在油管的虛拟主播粉絲圈中大規模流行。關于這個詞的語源有衆多說法，其中最有說服力的是中音ナタ（twi:@natanakane）在推特上發的月の美兎和樋口楓出演的漫畫中，孫悟空（《七龍珠》）出場時，将「尊い」發成了「てぇてぇ」。

“貼貼”的萬惡之源（twi:@natanakane）

從漫畫大概可以看出，孫悟空看到月之美兎和樋口楓兩位女角色互相扭扭捏捏時，磕到了這對cp，于是大呼“哇~真是貼貼呢~”孫悟空因口音将とうとい發成てぇてぇ，右下角吐槽般地标注了一個類似讀“孫悟空”時口胡而成的“尊悟空”。

因此，てぇてぇ火了後，就常被日語圈的油管虛拟主播用于看到某倆人關系很好的樣子時、或是想要和自己的「推し」（自己推或廚的人物）親蜜“貼貼”時。

那麼，具體孫悟空想要說的「尊い」又是什麼意思呢？查詢nikoniko大百科得到：

大概意思是，在動畫或繪畫中，經常會用于對二次元角色或自己所推（廚）的角色。在畫作中，不管是一個人還是兩個人，亦或是二人以上關系很好時都可以看到“尊”。在這種二次元文化中，“尊”就不隻表示尊貴、尊敬的意思，而是對自己非常喜歡的二次元作品表達贊美、贊賞之情時使用，相當于“無法用語言表述”“多麼棒的作品啊”等。

以上就是對年輕人的網絡語“貼貼”語源的探究，以及其語源的日語「てぇてぇ」和「尊い」的探究。

關注我，一起提升日語水平、了解日本趣事~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!