衡陽話課堂開課啦......
今天小雁就把自己方言學習中的有意思的部分拿出來分享學習一下，
一是覺得衡陽話實在太傳神太爆笑了，
二是翻譯成普通話之後失了些許韻味，希望能得到指正吧。
這裡隻讨論衡陽市區及郊區周邊的方言：
一、與普通話不同的表達方式。有些有趣的衡陽方言詞彙，是普通話中有對應詞彙的，但是它們并非隻是對普通話的簡單翻譯。例如：細葛幾、央麻拐、小屁股崽幾——指小孩兒，後兩者有輕視義。“麻拐”在衡陽話中指“青蛙”，用它組合成詞往往帶有貶義。“細”、“央”在衡陽話中皆有“小”的意思。
滿崽——長輩對小輩的愛稱絆一漸——摔跤。 冇爹味——沒意思，無趣。
困俺閉——睡覺。“俺”是衡陽話“眼”的諧音，困了，眼就閉上了，非常傳神。 Biang起——藏住。衡陽話和客家話有少許共同點，比如這裡“biang”的發音和意義是一樣的。 歇氣——休息，消停。 充夢——做夢。 歪孽——指小孩兒調皮搗蛋。掐卵談——亂講，吹牛，相當于廣州話中“吹水”的意思。“掐”是衡陽話“扯”的諧音；“卵”是一個髒詞，意為女性生殖器官。此詞與北方話中“扯淡”有異曲同工之妙，取“卵”字表貶義。廣朋友、廣妹幾——談戀愛。“廣”在衡陽話中表示“說”、“講”，“妹幾”意為“女孩兒”。“廣朋友”也就相當于“談朋友”，此詞與四川方言“耍朋友”有異曲同工之妙，都頗有些沒當回事兒的味道。
西yua——形容人很吵鬧。重讀可放在第一個字也可放在第二個字，表達效果同樣傳神。例如：哪屋細噶幾西yua果啦？意思就是：誰家小孩兒那麼鬧騰呀？ 叢叢——老是，總是。 莫咯骨——石頭。 肉粑粑、魚粑粑——豬肉、魚肉。大人對小孩兒說“肉”的時候，才這麼使用疊詞。想起小時候外公勸我吃魚時常對我說：魚粑粑好恰！ 蛋啵啵——雞蛋。這些ABB式的疊詞多用于大人哄小孩兒吃飯。
好啦，第一期就到這裡結束了，明天繼續教你“廣”衡陽話（講衡陽話）......
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
