潘朝晖 蘇虹元/文

剛看了@小漢字見大曆史的文章，文章評論了南先生的《論語别裁》，其中關于“暴虎馮河”的論證深深激發了我的興趣。

“暴虎馮河”出自《論語•述而》中的孔子與子路的一段對話。

這其實隻是孔子在化用《詩經》的典故。典故出自《詩經·小雅·小昱》的最後一段：“不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。”從中我們可以得出一個非常重要的信息：“暴虎”和“馮河”講的是兩件事，孔子是将二者合并而述。

“暴虎馮河”現在已成為一個成語，并引來曆代無數名家的注疏。

關于“暴虎”和“馮河”的理解，我們先看看曆代大家們的意見：

毛傳：馮，陵也。徒涉曰馮河，徒搏曰暴虎。

鄭玄箋：人皆知暴虎、馮河立至之害。

高誘注：無兵搏虎曰暴，無舟渡河曰馮。

孔穎達疏：馮河，徒涉也。無舟渡水，馮陵于河，是頑愚之人。

朱熹注：暴虎，徒搏。馮河，徒涉。

楊伯峻注：徒手搏虎曰暴虎，徒足涉河曰馮河。

邢昺疏：空手搏虎為暴虎，無舟渡河為馮河。

從上可知，大家們意見還算比較一緻，即：暴虎，徒搏也；馮河，徒涉也。言下之意是“魯莽行事，有勇無謀”。

怎麼說呢？個人感覺，最終表達的意思是那個意思一一魯莽沖動，但對“暴虎”和“馮河”的解釋是有很大問題的。

首先，個人認同@小漢字見大曆史的觀點，即：

南先生将《論語•述而》中的“暴虎馮河”解釋成“象一隻發了瘋的暴虎一樣，站在河邊就想跳過去，跳不過也想跳”，确實是錯得太離譜。

理由很簡單，正如前文所講，“暴虎馮河”典出《詩經》，“暴虎”與“馮河”本是不同的兩件事，是後來孔子将二者合并叙說。所以，南先生的說法完全是想當然，不符合典故精神。

其次，我想從說文解字角度挑戰一下權威。

反複誦讀《詩經·小雅·小昱》的最後一段：

“不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”

我挖掘出兩條關鍵線索：

一是為何要講“人知其一，莫知其他”？

二是“馮河”是動賓結構，所以“暴虎”也應是動賓結構，即“暴”是動詞。

那麼，什麼是“暴虎”？

“暴”的字源演化如下圖。

《漢典》認為“虣”是“暴”的古字，我好像認同了。

但是，個人強烈感覺，甲骨文“虣”顯然是“打虎”之形，是“虎” “攴”。所以，我認為“虣”/“暴”的本義不是用來形容“虎”的，而是用來形容“打虎人”的。

所以，我的理解是：

“暴”的本義是“打虎”/“有打虎勇氣的（人）”。

“暴虎”的本義應該是講“一個人有打虎之勇無打虎之能，卻魯莽地去挑釁激怒老虎”，人往往“隻知其一”（隻看到其勇氣可嘉），卻“不知其他”（看不到其能力不足）。這應該才是《詩經》原文想要表達的。

那麼，什麼又是“馮河”？

“馮”的字源演化如下圖。

“馮”不作姓氏時音為ping2，“馮”=“仌” “馬”。

通常認知：“仌”，“冰”之古字。

如果按“冰”來理解，“馮”是不可能釋為“馬疾行”的，難道是“馬滑冰”？這根本不合邏輯！

如果按“冰”來理解，“馮”更應該理解為“馬凍僵了”，但馬又挺耐寒的。

我想起了另一個關聯字“憑”一一馮，憑也。

“憑”有倚靠之意，在還沒有垂足而坐的椅子之前，古人是席地而坐，為了坐得舒服些，就發明了“靠幾”，即“憑”。

“憑”又可寫作“憑”/“凴”，這應該不是無緣無故的。

我盯着上圖這個“憑”入定了一分鐘，想起了套馬、套牛的“轭”。

應該是錯不了了，“馮”中之“仌”不是“冰”，而是“轭”，也可寫作“戹”。

認真看下圖，“轭”（馮）與“憑”（凴）象嗎？

再認真看下圖中“青銅轭”實物之形，是不是可用“仌”來表意？

所以，我的理解是：

“馮”的本義是“馬轭”/“馬拉車”/“拉車的馬”。

“馮河”的本義應該是講“馬拉着車善跑不善涉，卻魯莽地強行犯險過河”，人往往是“隻知其一”（隻知馬車善陸跑），卻“不知其他”（不知馬車不善涉河）。這應該才是《詩經》原文想要表達的。

結論：

《詩經·小雅·小昱》（最後一段）：

“不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”

可譯為：人，若隻有打虎的勇氣沒有打虎的能力，千萬不要魯莽地去挑釁激怒老虎。馬，若拉着車就隻适合陸地奔跑不能涉水過河，千萬不要魯莽地強行犯險涉河。人往往隻看到強項優點，而忽略了其他弱項缺陷。做事一定要思慮周全，謹慎決斷，要以“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”的态度對待。

《論語•述而》：

子路曰：“子行三軍，則誰與？”子曰：“暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。”

孔子在回答子路的問題時，實際上是直接将《詩經·小雅·小昱》中的那段話又說了一遍，隻不過用自己的語言重述。不争的事實就是，孔子的回答并不是他自己的觀點，而是直接引用了《詩經·小雅·小昱》作者的觀點。

（雖然有點大不敬，卻是事實！）

這是今天的閑扯。

（圖片均自網絡，感謝原作者）

（原創，轉載請注明：渣渣灰飛）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!