恭帝義甯元年春二月，李密說（勸說）翟讓曰：“今東都空虛，兵(軍隊）不素（平時）練，越王沖幼（年幼，年紀還小），留守諸官政令不壹（統一），士民離心（離心離德）。段達、元文都暗（昏昧）而無謀（謀略），以仆料（估計）之，彼非将軍之敵（對手）。若将軍能用仆（謙詞，我）計（計策），天下可指麾而定（一經調度安排，不須多久，局勢即可平定）也。”

【注】料：①〈動詞〉計算；統計。②〈動詞〉估計；估量。③〈動詞〉料想；預料。④〈名詞〉材料；草料。⑤〈量詞〉用于藥劑丸藥等。

指麾可定，漢語成語，意思是一經調度安排，不須多久，局勢即可平定。

譯文：隋恭帝義甯元年春季二月，李密勸翟讓說：“現今東都（兵力）空虛，軍隊平時不加訓練，越王年紀還小，留守（洛陽）的衆官員政令不統一，官員和百姓離心離德。段達、元文都（二人）昏昧且沒有謀略，依我的分析，他們（都）不是将軍您的對手。如果将軍能用我的計策，天下就可以在揮手示意間平定。”

乃（于是）遣（派遣）其黨（同鄉）裴叔方觇（chan，窺探)東都虛實。留守官司覺(覺察；醒悟)之，始為【wéi 做，行】守禦（防守；防禦）之備，且馳（疾行 ）表告（上表報告）江都。

【注】黨：①<名>古代的社會基層組織。②<名>親族。③<名>集團。④<名>朋輩；同夥；同黨。【又】<動>勾結；結夥。⑤<動>偏私；偏袒。⑥<名>政黨。⑦<形>通“谠”。美；善；正直。⑧<姓>。tǎng①<副>通“倘”。偶或；倘使。

譯文：于是（翟讓）派他的同鄉裴叔方窺探東都的虛實。（東都的）留守官員發覺了此事，開始加強防禦準備，而且飛馬上報（巡遊）江都（的隋炀帝）。

密謂讓曰：“事勢（形勢）如此，不可不發（派遣軍隊）。兵法曰‘先則制（控制）于己，後則制于人’。今百姓饑馑，洛口倉多積粟，去（距離）都百裡有餘，将軍若親帥大衆，輕行（輕裝疾行）掩襲（突然襲擊乘敵不備而襲擊），彼遠未能救，又先無預備，取（攻取）之如拾遺（比喻輕而易舉）耳。 比（等到，及）其聞知，吾已獲（得到、取得，攻取）之。發（打開）粟以振窮乏（貧困的人），遠近（遠近的人）孰（誰，哪個）不歸附（我們）？

譯文：李密對翟讓說：“形勢已經如此，不能不發起進攻了。兵法說‘先動手的，(局面）就會由自己控制；後動手的，(局面）就會被别人控制’。現在老百姓鬧饑荒，洛口倉積蓄了很多米糧，距離東都隻有一百多裡，将軍如果能親自率領大軍，輕裝前進迅速襲擊，他們在遠處無法救援，事前又沒有防備，攻取洛口倉就十分容易了。等洛陽守軍聽到消息，我們已經攻取了洛口倉。打開糧倉救濟貧民，遠近的人還有誰不歸附（我們）呢？

百萬之衆，一朝可集，枕（zhèn，①将頭放在枕頭等物上②臨近，挨着。在這裡引申為憑借）威養銳，以逸待勞，縱（即使）彼能來，吾有備矣。然後檄召四方，引（招引，接引）賢豪而資（通“咨”，詢問）計策，選骁悍而授兵柄（兵權），除亡隋之社稷（引申為政務），布将軍之政令，豈不盛哉！”

譯文：上百萬的軍隊，很快就能征集起來，憑着（我們的）威勢，養精蓄銳，采取守勢，等待來攻的敵人疲勞後再出擊，縱然他們能來進攻，我們也有防備。這樣之後發布戰書号召四方，接引賢良豪傑出謀劃策，選拔英勇強悍的人授予兵權，消滅隋朝的政權，發布将軍的政令，豈不是很偉大的事業嗎？”

讓曰：“此英雄之略，非仆（謙稱，我）所堪（能，可以，足以，這裡翻譯為勝任）。惟君之命，盡力從事，請君先發，仆為後殿（後衛）。”庚寅，密、讓将精兵七千人出陽城北，逾方山，自羅口襲興洛倉，破之。開倉恣（任憑）民所取，老弱襁負，道路相屬（1.相接連;相繼。2.互相勸酒;向人敬酒“舉匏樽以相屬”。這裡指絡繹不絕。）

譯文：翟讓說：“這是英雄人物的策略，不是我能勝任的。我聽從您的命令，盡力去做，請您先出發，我做後衛。”庚寅日，李密、翟讓率精兵七千人從陽城北面出發，翻過方山，由羅隻襲擊興洛倉，獲得成功。（他們下令）打開糧倉，任憑百姓去領取（糧食）,背糧的男女老少，沿途絡繹不絕。

朝散大夫時德睿以（在，于）尉氏應（回應，響應）密，前宿城令祖君彥自昌平往（去）歸（歸附）之。君彥，珽（tǐng）之子也，博學強記（學問淵博，記憶力強），文辭贍敏（形容詞語豐富，文思敏捷），著名海内。吏部侍郎薛道衡嘗薦之于高祖，高祖日：“是歌（用歌謠）殺斛律明月人兒邪？朕不須（通“需”。需要）此輩（這類人）。”

譯文：朝散大夫時德睿在尉氏縣起兵響應李密，前任宿城縣令祖君彥也從昌平前往歸附李密。祖君彥是祖斑的兒子，學識淵博，記憶力強，文章寫得華美精敏，名聞四海。吏部侍郎薛道衡曾經把他推薦給隋高祖，隋高祖說：“就是使用歌謠害死斜律明月的那個人的兒子嗎？我不需要這種人。”

炀帝即位， 尤疾（嫉恨）其名 ， 依常（按照常規）調選東平郡書佐 ， 檢校宿城令。 君彥自負（對自己的…有信心）其才 ， 恒郁郁思亂（郁郁寡歡）。密素聞其名。得之，大喜，引（對待）為上客，軍中書檄（文書機密），悉以委之。讓于是推密為主，上（動詞。尊）密号為魏公。庚子，設壇場（古代設壇舉行祭祀、即位、拜将等大典的場所。），即位，稱元年，大赦。

譯文：隋炀帝即位後，更是嫉恨祖君彥的名聲，按照常規選拔任他為東平郡書佐，檢校宿城令。祖君彥對自己的才學很有信心，時常郁郁寡歡，想着作亂。李密平素知道他的名聲，得到他後十分高興，待他為上賓，軍中的軍事文書，全都交給他辦理。翟讓于是推舉李密為領袖，尊李密為魏公。庚子日，設立壇場，(李密）即魏公位，改年号為元年，大赦天下。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!